1
00:00:13,982 --> 00:00:19,453
[dzwonią dzwonki]

2
00:00:24,792 --> 00:00:25,827
[ciężki huk]

3
00:00:30,565 --> 00:00:31,633
[ciężki huk]

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,170
[ciężki huk]

5
00:00:38,973 --> 00:00:40,508
[ciężki huk]

6
00:00:42,476 --> 00:00:43,511
[nieziemskie warczenie]

7
00:00:43,578 --> 00:00:44,646
[ciężki huk]

8
00:00:50,150 --> 00:00:51,586
[skrzynia pęka]

9
00:01:02,095 --> 00:01:06,935
[dramatyczna muzyka fortepianowa]

10
00:02:49,971 --> 00:02:54,274
[sowa gruchanie]

11
00:02:54,341 --> 00:02:58,046
[trzaskanie kominka]

12
00:03:08,623 --> 00:03:10,725
Czy jestem zwolniony
z mojego więzienia?

13
00:03:10,792 --> 00:03:13,661
Tak, mężczyźni są już skończeni.

14
00:03:13,728 --> 00:03:16,296
Twój ojciec mnie chciał
poinformować, że odszedł
do łóżka.

15
00:03:16,363 --> 00:03:18,666
Wygląda na to, że akademicy go zmęczyli
na zewnątrz.

16
00:03:18,733 --> 00:03:20,233
Za dużo antyków.

17
00:03:20,300 --> 00:03:22,369
Zdecydowanie za dużo.
Czy ty też idziesz do łóżka?

18
00:03:24,371 --> 00:03:27,474
Kiedyś narysowałem obrazek
obserwowalnego wszechświata.

19
00:03:27,542 --> 00:03:29,376
Jest dobrze po trzeciej.

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,649
To wtedy są gwiazdy
w najlepszym wydaniu, pani Grant.

21
00:03:37,085 --> 00:03:39,319
Bardzo dobrze, panienko.
Zostawię cię z tym.

22
00:03:40,521 --> 00:03:41,556
Dziękuję.

23
00:03:52,365 --> 00:03:53,400
Pani Grant?

24
00:04:32,540 --> 00:04:39,247
[gra napięta muzyka]

25
00:04:48,890 --> 00:04:51,458
Starożytności mogą poczekać
do jutra, ojcze.

26
00:04:54,327 --> 00:04:56,063
[drzwi otwierają się]

27
00:04:57,165 --> 00:05:03,905
[gra napięta muzyka]

28
00:05:04,939 --> 00:05:09,777
[ciężki męski oddech]

29
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
[mecz uderzający]

30
00:05:13,346 --> 00:05:17,952
[walczy za drzwiami]

31
00:05:28,529 --> 00:05:33,134
[gwiżdże czajnik do herbaty]

32
00:05:33,201 --> 00:05:34,334
[czajnik jęczy]

33
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
Cokolwiek jeszcze możemy dostać
dla ciebie, panno Margaret?

34
00:05:55,623 --> 00:05:56,691
Jest zimno.

35
00:05:58,292 --> 00:06:01,229
Moglibyśmy wzniecić ogień
w salonie
jeśli wolisz tam poczekać.

36
00:06:05,032 --> 00:06:06,567
Nienawidzę patrzeć na te drzwi.

37
00:06:09,136 --> 00:06:11,272
Twój ojciec jest wojownikiem, panienko.

38
00:06:11,339 --> 00:06:14,141
W Afryce żyją bestie
to nie ma jego konstytucji.

39
00:06:18,746 --> 00:06:22,482
Było coś...
nienaturalny w jego twarzy.

40
00:06:23,684 --> 00:06:25,519
Tak.

41
00:06:25,586 --> 00:06:27,922
Nie wiedziałbym
jak to ubrać w słowa.

42
00:06:27,989 --> 00:06:31,592
Wychudzony. Wychudzone i puste i...

43
00:06:31,659 --> 00:06:35,263
zastygł w wyrazie, który...
większość mężczyzn widzi tylko przebłyski.

44
00:06:36,197 --> 00:06:37,899
Czy myślisz
czy to mógł być udar?

45
00:06:39,200 --> 00:06:41,869
Znaleźli moją matkę
w podobnym stanie
kilka lat temu.

46
00:06:42,837 --> 00:06:44,338
Prawie nie wyglądał na człowieka.

47
00:06:44,404 --> 00:06:46,507
Wyobrażam sobie, że istnieją
różne rodzaje udarów.

48
00:06:48,776 --> 00:06:51,112
Czy... twoja matka przeżyła
incydent?

49
00:06:54,715 --> 00:06:56,784
Spodziewam się najgorszego
już się skończył.

50
00:06:59,353 --> 00:07:00,755
Jeśli chcesz
Mógłbym się przygotować

51
00:07:00,821 --> 00:07:02,290
ulubione rzeczy twojego ojca
na lunch, czy powinien...

52
00:07:02,356 --> 00:07:03,423
Panna Trelawny.

53
00:07:13,466 --> 00:07:14,568
Jak on się ma?

54
00:07:14,635 --> 00:07:16,304
Stabilny. Na razie.

55
00:07:17,805 --> 00:07:19,106
Czy to jego krew?

56
00:07:20,574 --> 00:07:22,475
-Tak.
-Dlaczego jest tak ciemno?

57
00:07:22,543 --> 00:07:23,711
Czy to był udar?

58
00:07:23,778 --> 00:07:26,414
-Nie sądzę.
-Zawał serca?

59
00:07:26,479 --> 00:07:29,650
Z mojego doświadczenia wynika, że
to najtrudniejsza część
leczenia rodziny.

60
00:07:29,717 --> 00:07:31,352
Masz swoje obawy, ale...

61
00:07:31,419 --> 00:07:34,322
Panie Trelawny
nie jest moim pierwszym pacjentem,
ani moja setna.

62
00:07:34,388 --> 00:07:36,824
będę wymagać
pewien poziom wiary
kontynuować.

63
00:07:39,927 --> 00:07:42,229
Sierżant
nic nie znalazł?

64
00:07:42,296 --> 00:07:44,832
-Jeszcze nie, pani.
-Co się dzieje z moim ojcem?

65
00:07:47,401 --> 00:07:51,605
W jego kończynach pojawia się napięcie,
podobnie jak w przypadku rigamortis,

66
00:07:51,672 --> 00:07:53,874
ale on nadal bardzo żyje.

67
00:07:53,941 --> 00:07:55,376
Występuje obrzęk
o jego oczach,

68
00:07:55,443 --> 00:07:57,244
ale nie z powodu jakiejkolwiek traumy.

69
00:07:57,311 --> 00:08:00,748
To tak, jakby doświadczał
szereg różnych chorób

70
00:08:00,815 --> 00:08:03,517
czy raczej części
tych chorób
w tym samym czasie.

71
00:08:03,584 --> 00:08:05,753
Ale coś widziałeś
jak to wcześniej?

72
00:08:07,989 --> 00:08:09,890
Szczerze mówiąc, madame, nie widziałem
coś takiego

73
00:08:09,957 --> 00:08:11,325
w całej mojej karierze lekarskiej.

74
00:08:12,660 --> 00:08:14,462
Ale nauka jest taka sama.

75
00:08:14,528 --> 00:08:17,732
Zidentyfikuję objawy
i leczyć je.

76
00:08:17,798 --> 00:08:20,201
Będziemy wiedzieć więcej
z pracą krwi.

77
00:08:20,267 --> 00:08:22,303
I tak czekamy.

78
00:08:22,370 --> 00:08:24,605
Tylko przegrałem
dwunastu pacjentów, panienko.

79
00:08:25,539 --> 00:08:27,308
W całej mojej karierze
jako personel medyczny,

80
00:08:27,375 --> 00:08:29,677
Pamiętam ich imiona
i ich twarze.

81
00:08:33,114 --> 00:08:35,249
-[dzwoni dzwonek do drzwi]
-To będą drzwi.

82
00:08:35,316 --> 00:08:36,484
Anna.

83
00:08:44,158 --> 00:08:46,494
Jak długo
czy badanie krwi zajmie?

84
00:08:46,560 --> 00:08:49,130
-[Pielęgniarka Kennedy]
Trudno powiedzieć.
-Gdybyś musiał powiedzieć?

85
00:08:49,196 --> 00:08:51,599
-Kilka dni...
-Jeśli nie mamy numeru
dni, siostro Kennedy?

86
00:08:51,665 --> 00:08:53,234
Wtedy prawdopodobnie umrze, panienko.

87
00:08:54,802 --> 00:08:57,104
Ciężar śmiertelności.

88
00:08:57,171 --> 00:08:58,806
[Anna] Tak. Tędy.
Są tutaj.

89
00:09:00,241 --> 00:09:01,609
Panie Ross, proszę pani.

90
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
-Małgorzata.
-Malcolma.

91
00:09:03,512 --> 00:09:06,347
-Przepraszam, że do ciebie zadzwoniłem.
-To żaden problem.

92
00:09:06,414 --> 00:09:07,648
Dziękuję.

93
00:09:07,715 --> 00:09:09,250
Nie wiedzieliśmy
kogo jeszcze zaangażować.

94
00:09:09,316 --> 00:09:10,785
Jestem szczęśliwym rozwiązaniem.

95
00:09:10,851 --> 00:09:12,286
[Margaret] Jesteś.

96
00:09:12,353 --> 00:09:14,422
[Malcolm] Rozumiem Abela
zostało skrzywdzone.

97
00:09:14,488 --> 00:09:17,158
Mamy go w pokoju obok,
jest sierżant
tam z nim.

98
00:09:17,224 --> 00:09:18,659
[Malcolm] Czy to był atak?

99
00:09:18,726 --> 00:09:20,694
Nie ująłbym tego tak jednoznacznie.

100
00:09:20,761 --> 00:09:21,862
[mieszanie płynów]

101
00:09:23,764 --> 00:09:24,999
Jak byś to ujął?

102
00:09:29,504 --> 00:09:31,072
[Pielęgniarka Kennedy]
Jest nieprzytomny.

103
00:09:31,138 --> 00:09:33,174
Przy odrobinie szczęścia nie powinien
w zbyt wielkim bólu.

104
00:09:33,240 --> 00:09:35,676
[Sierżant Daw]
To jawny przestępca
śledztwo.

105
00:09:35,743 --> 00:09:37,645
Nie mogę pozwolić, żeby ludzie chodzili
tutaj!

106
00:09:37,711 --> 00:09:39,180
Sierżant Daw.

107
00:09:39,246 --> 00:09:41,148
Panie Rossie.

108
00:09:41,215 --> 00:09:43,552
Czy jesteś przedstawicielem
w tej sprawie?

109
00:09:43,617 --> 00:09:45,520
Nie.

110
00:09:45,586 --> 00:09:47,288
Jestem tu ze względów towarzyskich.

111
00:09:52,093 --> 00:09:53,260
Widzę.

112
00:09:57,465 --> 00:09:58,666
Nie poruszył się?

113
00:09:59,700 --> 00:10:03,237
Nie. Jak rozumiem,
czuł się dobrze aż do ostatniej nocy?

114
00:10:03,304 --> 00:10:06,575
-To prawda.
-Nie wyobrażam sobie niczego takiego
zdarzyło się wcześniej?

115
00:10:06,640 --> 00:10:09,578
-NIE.
-Jesteś tym jedynym
to go odkryło, panienko?

116
00:10:09,643 --> 00:10:11,245
Tak.

117
00:10:11,312 --> 00:10:12,713
Przeprowadź mnie przez wieczór.

118
00:10:19,720 --> 00:10:23,190
Słyszałem, że coś nadchodzi
z pokoju mojego ojca.

119
00:10:23,257 --> 00:10:26,595
Ma w zwyczaju
pracy do późna, to prawda
w myślach, żeby go zbesztać.

120
00:10:27,828 --> 00:10:30,532
[Małgorzata] Ja...
otworzyłem drzwi, ale...

121
00:10:30,599 --> 00:10:32,766
coś było nie tak.

122
00:10:32,833 --> 00:10:36,137
Poczułem, że coś stoi
w ciemności.
Patrząc na mnie.

123
00:10:38,105 --> 00:10:39,140
Intruz.

124
00:10:40,407 --> 00:10:41,909
Nie jestem pewien.

125
00:10:41,976 --> 00:10:43,512
Ale oni tam byli i mnie obserwowali
tak jak ty teraz,

126
00:10:43,578 --> 00:10:45,614
musiało być tylko
kilka stóp dalej.

127
00:10:47,248 --> 00:10:48,916
Było oddychanie.

128
00:10:50,317 --> 00:10:53,754
-Oddechowy?
-[Margaret] Płytka,
pusty oddech, bardzo blisko,

129
00:10:53,821 --> 00:10:55,122
jak zraniona rzecz.

130
00:10:55,189 --> 00:10:56,457
I było wściekle.

131
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
Jak możesz to stwierdzić?

132
00:10:58,159 --> 00:10:59,293
Sposób w jaki oddychał.

133
00:11:00,261 --> 00:11:03,632
Zapaliłem lampę,
ale w chwili, gdy to zrobiłem
więc sprawa zniknęła.

134
00:11:03,697 --> 00:11:06,433
W momentach wyszło na światło dzienne
świeca, która zniknęła.

135
00:11:09,103 --> 00:11:12,439
Wtedy go zobaczyłem.
Na podłodze.

136
00:11:14,141 --> 00:11:17,612
Jego twarz wykrzywiła się i zastygła.
Gapiąc się jak pies.

137
00:11:19,614 --> 00:11:21,182
Nigdy nie widziałem go tak przestraszonego.

138
00:11:22,651 --> 00:11:23,784
Tak strasznie się boję.

139
00:11:26,887 --> 00:11:28,756
Próbowaliśmy wszystkiego
moglibyśmy go obudzić.

140
00:11:28,822 --> 00:11:31,825
Jeden na raz
byłoby lepiej, madame.

141
00:11:31,892 --> 00:11:35,095
Pani Grant, powiadasz?

142
00:11:35,162 --> 00:11:37,264
Tak, proszę pana. Jestem głową
personelu tego domu.

143
00:11:37,331 --> 00:11:39,033
A kiedy zostałeś powiadomiony?

144
00:11:40,301 --> 00:11:42,436
Panna Trelawny dzwoniła
dla mnie bezpośrednio.

145
00:11:42,504 --> 00:11:45,005
[Pani. Przyznaj]
Zgodnie z jej poleceniem wysłałem
mężczyzna, który sprowadził lekarza

146
00:11:45,072 --> 00:11:46,407
i poinformować swoją stację.

147
00:11:46,473 --> 00:11:48,342
A gdzie jest ten lekarz?

148
00:11:48,409 --> 00:11:50,679
Jestem jedyny
tu sanitariusz, proszę pana.

149
00:11:50,744 --> 00:11:52,880
-Jesteś pielęgniarką.
-Ja jestem.

150
00:11:54,148 --> 00:11:55,783
Nie lekarz.

151
00:11:55,849 --> 00:11:56,917
To prawda.

152
00:11:58,385 --> 00:12:00,421
Nie mają lekarzy
na personel?

153
00:12:00,487 --> 00:12:01,889
Byłem jedyny
dostępne, proszę pana.

154
00:12:01,956 --> 00:12:03,357
- Ilu jest lekarzy
w twoim szpitalu?

155
00:12:06,894 --> 00:12:08,697
Zdecydowanie za mało
dla Twojego gustu.

156
00:12:10,264 --> 00:12:12,499
-I sprawdziłeś
ze swoim przełożonym?
[Pielęgniarka Kennedy] Tak, proszę pana.

157
00:12:12,567 --> 00:12:14,268
Wysłali mnie
ponieważ wierzyli
Mógłbym poradzić sobie z tą sytuacją.

158
00:12:14,335 --> 00:12:16,170
Powinieneś mieć lekarza
w tej sprawie.

159
00:12:16,237 --> 00:12:18,439
Zapewniam cię,
Jestem zdolnym profesjonalistą.

160
00:12:18,506 --> 00:12:20,207
Masz zatem diagnozę?

161
00:12:20,274 --> 00:12:22,544
Jestem w trakcie
identyfikacji--

162
00:12:22,611 --> 00:12:25,279
Brak diagnozy.

163
00:12:28,916 --> 00:12:33,454
Jestem w trakcie
zidentyfikowania jakiegokolwiek obcokrajowca
związków w jego krwi.

164
00:12:33,521 --> 00:12:36,558
[Pielęgniarka Kennedy]
Nie ma żadnych zewnętrznych wskazówek
to wskazywałoby na napaść.

165
00:12:36,625 --> 00:12:39,326
Pani powiedziała
był intruz.

166
00:12:39,393 --> 00:12:40,662
Nie powiedziałem tego.

167
00:12:40,729 --> 00:12:42,162
Nie ma żadnych znaków
walki

168
00:12:42,229 --> 00:12:44,465
byłyby ślady
na jego skórze.

169
00:12:44,532 --> 00:12:47,167
Jeśli został otruty we śnie
nie byłoby żadnych znaków
walki.

170
00:12:47,234 --> 00:12:49,370
Powinniśmy być zainteresowani
w tym co się stało.

171
00:12:49,436 --> 00:12:51,740
[Sierżant Daw]
Dowiemy się, co się stało
przez tego, kto to zrobił.

172
00:12:51,805 --> 00:12:53,742
Krew się do tego przyczyni
do tej dyskusji.

173
00:12:53,807 --> 00:12:56,678
Zewnętrzne wskazówki prowadzą
na motywację przestępczą.

174
00:12:56,745 --> 00:12:59,079
[Pielęgniarka Kennedy]
Wewnętrzne wskazówki prowadzą do odpowiedzi.

175
00:12:59,146 --> 00:13:01,382
[Pielęgniarka Kennedy]
Jeśli został zdemaskowany
do jakiegokolwiek obcego związku...

176
00:13:01,448 --> 00:13:02,383
-[Sierżant Daw] A jak by to było
to się wydarzyło?
-[ćwierkanie chrząszczy]

177
00:13:02,449 --> 00:13:03,585
[Margaret wstrzymuje oddech]

178
00:13:05,553 --> 00:13:08,155
Margaret, wszystko w porządku?

179
00:13:10,824 --> 00:13:11,892
Tak.

180
00:13:14,995 --> 00:13:17,264
Czy twój ojciec podróżował
w ciągu ostatnich kilku miesięcy, panienko?

181
00:13:19,967 --> 00:13:22,436
Nie. Nie za granicą.

182
00:13:22,504 --> 00:13:24,706
Pracuje w Londonie
Uniwersytet w mieście.

183
00:13:24,773 --> 00:13:27,041
On udaje się w podróż
w dwa razy w tygodniu.

184
00:13:27,107 --> 00:13:28,909
Starożytności.

185
00:13:28,976 --> 00:13:30,411
Jest kolekcjonerem?

186
00:13:30,477 --> 00:13:33,047
Tak, i uczy starożytności.

187
00:13:33,113 --> 00:13:34,749
Widzę.

188
00:13:34,815 --> 00:13:36,116
Dlaczego pytasz?

189
00:13:36,183 --> 00:13:38,753
Zachowanie jakie prezentuje...

190
00:13:38,852 --> 00:13:42,356
Widziałem coś podobnego
u pacjentów rywalizujących z uzależnieniem.

191
00:13:44,858 --> 00:13:46,528
Mój ojciec nie jest narkomanem.

192
00:13:46,594 --> 00:13:48,962
On doświadcza
ekstremalna reakcja.

193
00:13:49,029 --> 00:13:51,265
Jak przedawkowanie?

194
00:13:51,332 --> 00:13:53,100
Coś podobnego.

195
00:13:53,167 --> 00:13:55,135
Co za substancja
może tak szybko wpłynąć na mężczyznę?

196
00:13:55,202 --> 00:13:57,605
I dlaczego ta substancja
skutkować paraliżem?

197
00:13:57,672 --> 00:13:58,707
[Sierżant Daw]
Oto jest pytanie.

198
00:14:00,207 --> 00:14:02,276
To są dwa pytania.

199
00:14:04,178 --> 00:14:05,479
Po prostu śledzę.

200
00:14:06,648 --> 00:14:09,584
[Pielęgniarka Kennedy]
Jakakolwiek jest substancja,
jest z tym związany, panienko.

201
00:14:09,651 --> 00:14:11,385
Nie będzie chciał tego odpuścić.

202
00:14:11,452 --> 00:14:16,725
[niesamowita muzyka]

203
00:14:25,466 --> 00:14:26,568
[sfrustrowane westchnienie]

204
00:14:43,384 --> 00:14:44,485
[Pani. Grant] Anno?

205
00:14:54,194 --> 00:14:56,130
Coś się stało, Aniu?

206
00:14:56,196 --> 00:14:57,264
Nie.

207
00:14:58,265 --> 00:14:59,366
Przepraszam.

208
00:15:02,537 --> 00:15:04,438
Powinno być więcej octu
na półce.

209
00:15:06,741 --> 00:15:08,710
Czy to arszenik?

210
00:15:08,777 --> 00:15:10,277
Zielona butelka,
tego nie powinno tam być.

211
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Może źle to umieściłem.

212
00:15:15,850 --> 00:15:20,087
Jedna łyżeczka jest śmiertelna
po rozpuszczeniu w wodzie.

213
00:15:20,154 --> 00:15:23,056
Masz odpowiedzialność
do tego personelu.

214
00:15:23,123 --> 00:15:24,893
Tak, pani Grant.

215
00:15:24,958 --> 00:15:28,061
Jako taki,
nie ma małych błędów,
rozumiesz mnie?

216
00:15:31,432 --> 00:15:32,767
Tak.

217
00:15:34,101 --> 00:15:35,369
Brązowa butelka to ocet.

218
00:15:41,975 --> 00:15:48,650
[gra napięta muzyka]

219
00:15:49,818 --> 00:15:52,286
[odległe kroki]

220
00:16:00,929 --> 00:16:02,262
Czy gwiazdy nadal tam są?

221
00:16:12,105 --> 00:16:14,107
Przepraszam
że cię tu wezwałem.

222
00:16:14,174 --> 00:16:16,678
Pani Grant zapewniła
najwspanialszy pokój.

223
00:16:16,744 --> 00:16:18,045
Masz pracę.

224
00:16:18,111 --> 00:16:19,581
Poczyniłem ustalenia.

225
00:16:20,515 --> 00:16:21,649
Mam współpracowników.

226
00:16:22,917 --> 00:16:26,420
-Nie masz współpracowników.
-No cóż, ja...

227
00:16:26,487 --> 00:16:29,924
Mam wspólnika.

228
00:16:29,990 --> 00:16:32,092
-Będzie pilnował biurka.
-Jeśli to kłopot...

229
00:16:32,159 --> 00:16:34,261
Nie jestem swoją pracą, Margaret.

230
00:16:34,328 --> 00:16:37,431
Są prawnicy
i są mężczyźni, którzy pracują
jako prawnicy.

231
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
To pełen szacunku sposób
widzenia świata, panie Ross.

232
00:16:44,304 --> 00:16:46,574
Urząd dochodowy
nie zgodziłby się.

233
00:16:46,641 --> 00:16:47,709
[śmiech]

234
00:16:53,347 --> 00:16:55,182
Czy pamiętasz?
tego popołudnia nad jeziorem?

235
00:16:56,885 --> 00:16:57,952
Tak.

236
00:17:00,788 --> 00:17:01,890
Obiecałem ci.

237
00:17:05,359 --> 00:17:06,628
To nie były tylko słowa.

238
00:17:12,800 --> 00:17:15,803
Być może odnajdziemy siebie
znowu nad tym jeziorem
w nadchodzących tygodniach?

239
00:17:17,137 --> 00:17:20,675
Trzeba przyznać, że wioślarstwo
nie jest moją mocną stroną.

240
00:17:20,742 --> 00:17:22,109
To nie prawda?

241
00:17:22,175 --> 00:17:23,811
Nie musiałeś się zgadzać
tak szybko.

242
00:17:23,878 --> 00:17:25,013
[śmiech]

243
00:17:25,078 --> 00:17:26,346
[łagodna muzyka fortepianowa]

244
00:17:26,413 --> 00:17:28,415
Margaret, ja...

245
00:17:33,922 --> 00:17:36,089
To nie ten moment, ale...

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,257
Powinienem powiedzieć...

247
00:17:38,392 --> 00:17:40,093
To znaczy chciałbym powiedzieć...

248
00:17:41,161 --> 00:17:45,767
[romantyczna muzyka buduje]

249
00:17:45,833 --> 00:17:47,835
[głośny, odbijający się echem huk]

250
00:17:49,771 --> 00:17:52,372
[tajemniczy szept]

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,711
Szkice?

252
00:17:56,778 --> 00:17:59,179
-Pardon?
-Czy w tym domu są przeciągi?

253
00:18:00,447 --> 00:18:01,683
Nie.

254
00:18:03,450 --> 00:18:05,720
Nadal może być
gdzieś prąd
w domu.

255
00:18:09,089 --> 00:18:11,059
Jak się czułeś?
dziś wieczorem, Malcolmie?

256
00:18:13,460 --> 00:18:16,030
Zimno, ale cóż. Dlaczego?

257
00:18:17,364 --> 00:18:18,866
Nie. Nie mogę pomóc, ale czuję...

258
00:18:20,935 --> 00:18:22,269
Co to jest?

259
00:18:23,771 --> 00:18:25,807
Czy kiedykolwiek czułeś
ktoś cię obserwuje

260
00:18:25,873 --> 00:18:27,374
kiedy schodzisz w dół
sama ulica?

261
00:18:28,943 --> 00:18:31,345
Patrzysz w górę i widzisz ich,
po drugiej stronie ulicy,

262
00:18:31,411 --> 00:18:33,313
żebrak patrzył na ciebie.

263
00:18:35,148 --> 00:18:36,718
To po prostu...

264
00:18:36,784 --> 00:18:40,989
Kiedy szukam żebraka
w tym domu...

265
00:18:41,055 --> 00:18:44,659
Nie ma go tam.
On mnie obserwuje,
Czuję jego oczy,

266
00:18:44,726 --> 00:18:46,159
ale go tam nie ma.

267
00:18:48,930 --> 00:18:52,132
Mówisz, że istnieje,
obecność tutaj, w tym domu?

268
00:18:54,134 --> 00:18:57,839
Tak. Coś głębokiego i gniewnego.

269
00:18:59,272 --> 00:19:01,843
Nie wierzę
w duchach, Margaret.

270
00:19:01,909 --> 00:19:03,978
Jestem wręcz przerażony tym pomysłem.

271
00:19:06,246 --> 00:19:09,349
Nie wierzysz w nich
lub przerażają cię?

272
00:19:09,416 --> 00:19:10,752
Oba, jak sądzę.

273
00:19:12,252 --> 00:19:14,421
Jakie to przewrotne z twojej strony.

274
00:19:14,488 --> 00:19:17,357
Zapewniam cię,
nie ma duchów
w tym domu.

275
00:19:19,694 --> 00:19:22,229
Spodziewam się najgorszego
już się skończył.

276
00:19:22,295 --> 00:19:29,137
[gra napięta muzyka]

277
00:19:29,202 --> 00:19:30,270
[zadrapania ołówkiem]

278
00:20:06,741 --> 00:20:07,875
[pielęgniarka wzdycha]

279
00:20:11,311 --> 00:20:12,379
Pani Grant.

280
00:20:14,347 --> 00:20:16,084
nie wiedziałem
ktoś jeszcze nie spał.

281
00:20:18,152 --> 00:20:20,788
Chciałeś zbadać
Lek przeciwbólowy pana Trelawny'ego?

282
00:20:20,855 --> 00:20:22,123
Hmm... czerwona butelka?

283
00:20:23,091 --> 00:20:24,992
-To prawda.
-Możesz umieścić go w dowolnym miejscu.

284
00:20:33,266 --> 00:20:34,702
Czy to uzależnienie?

285
00:20:37,171 --> 00:20:38,573
To tylko morfina.

286
00:20:42,242 --> 00:20:46,013
-Możesz nie chcieć--
-Widziałem wiele rzeczy
w tym domu, siostro Kennedy,

287
00:20:46,080 --> 00:20:47,414
żaden z nich nie został powtórzony.

288
00:20:50,450 --> 00:20:52,252
Doceniam
Twój profesjonalizm.

289
00:20:53,588 --> 00:20:55,757
Plotka nie szkodzi
dobry personel domowy.

290
00:20:57,191 --> 00:20:58,626
Pan Trelawny mi to powiedział.

291
00:21:03,030 --> 00:21:04,065
Jak on się ma?

292
00:21:06,934 --> 00:21:08,102
Trudny.

293
00:21:09,137 --> 00:21:10,738
That would be his nature.

294
00:21:14,609 --> 00:21:18,746
Cóż, wezmę je
do szpitala
do dalszego badania.

295
00:21:18,813 --> 00:21:21,215
Wymagają dalszego badania?

296
00:21:21,281 --> 00:21:23,251
Pracuję równie szybko
jak tylko mogę.

297
00:21:26,621 --> 00:21:28,756
Nigdy nie spotkał przeszkody
nie jest w stanie pokonać.

298
00:21:30,158 --> 00:21:31,559
Tak.

299
00:21:31,626 --> 00:21:32,794
Wkrótce się ponownie zobaczymy.

300
00:21:33,761 --> 00:21:34,796
Spodziewam się, że tak.

301
00:21:36,664 --> 00:21:37,732
Dobrze.

302
00:22:00,621 --> 00:22:02,290
Annę?

303
00:22:02,355 --> 00:22:03,456
Pani Małgorzato.

304
00:22:04,525 --> 00:22:05,660
Wstałeś późno.

305
00:22:07,595 --> 00:22:09,396
Tak.

306
00:22:09,462 --> 00:22:14,101
Zacząłem wykonywać wtorkowe prace
this morning by accident.

307
00:22:14,168 --> 00:22:16,971
Bo zapomniałem
był dopiero poniedziałek.

308
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Więc zostałem z tyłu.

309
00:22:20,473 --> 00:22:22,977
Trudno było to utrzymać
dni proste.

310
00:22:24,545 --> 00:22:25,646
Tak, proszę pani.

311
00:22:28,182 --> 00:22:29,617
Szukasz czegoś?

312
00:22:30,785 --> 00:22:33,321
-Co?
-Wydajesz się ciekawski.

313
00:22:34,622 --> 00:22:36,257
Oh.

314
00:22:36,324 --> 00:22:39,527
Nie miałem na myśli
sprawiać wrażenie ciekawskiego.

315
00:22:41,461 --> 00:22:43,396
Przepraszam.

316
00:22:43,463 --> 00:22:46,100
Czy powinienem...

317
00:22:46,167 --> 00:22:49,570
Czy jest coś?
Mógłbym cię zdobyć
zanim pójdę na noc?

318
00:22:50,805 --> 00:22:52,740
Nie. Dziękuję, Aniu.

319
00:22:59,981 --> 00:23:05,119
[zegar tyka]

320
00:23:05,186 --> 00:23:06,354
[zegar się zatrzymuje]

321
00:23:17,598 --> 00:23:19,333
[deski skrzypią]

322
00:23:19,399 --> 00:23:21,335
[przerażający huk]

323
00:23:21,401 --> 00:23:24,538
[przerażające smyczki i perkusja]

324
00:23:28,609 --> 00:23:30,111
[Margaret oddycha ciężko]

325
00:23:35,583 --> 00:23:40,453
[kroki]

326
00:23:44,725 --> 00:23:45,793
[ćwierkanie chrząszcza]

327
00:23:47,895 --> 00:23:52,900
[gra muzyka trzymająca w napięciu]

328
00:23:54,735 --> 00:23:56,604
Nazywam się Margaret Trelawny.

329
00:23:57,805 --> 00:23:59,373
Jestem członkiem tego domu.

330
00:24:01,075 --> 00:24:02,810
Dom
znajdziesz się teraz.

331
00:24:09,750 --> 00:24:10,818
Czy mnie słyszysz?

332
00:24:10,885 --> 00:24:12,219
[Margaret krzyczy]

333
00:24:12,286 --> 00:24:17,692
[gra muzyka z horroru]

334
00:24:17,758 --> 00:24:21,162
[ćwierkanie odległych ptaków]

335
00:24:21,228 --> 00:24:22,663
Myślałam, że idziesz
spać?

336
00:24:26,466 --> 00:24:29,036
-Czy jest poranek?
-[Malcolm] Tylko.

337
00:24:29,103 --> 00:24:31,605
Pani Grant może być
jedyna inna osoba nie śpi.

338
00:24:34,474 --> 00:24:36,377
Nie pamiętam zasypiania.

339
00:24:36,444 --> 00:24:37,812
[Malcolma]
Jaki ojciec, taka córka.

340
00:24:39,246 --> 00:24:40,314
Praca, żeby spać.

341
00:24:42,149 --> 00:24:43,784
Oh. Tak.

342
00:24:45,419 --> 00:24:46,454
Co czytałeś?

343
00:24:49,190 --> 00:24:52,927
nie pamiętam.

344
00:24:54,261 --> 00:24:55,329
Spałeś w ogóle?

345
00:24:57,264 --> 00:24:59,000
Cienki. Jestem, mam się dobrze.

346
00:24:59,133 --> 00:25:01,035
Jak się ma mój ojciec,
widziałeś go już?
dziś rano?

347
00:25:02,536 --> 00:25:03,637
Ja mam.

348
00:25:05,773 --> 00:25:06,941
Czy jest gorszy?

349
00:25:08,642 --> 00:25:10,644
Nie gorzej.

350
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
[mrucząc]
Tiyeho... Tiyehotep...

351
00:25:16,117 --> 00:25:22,056
[wzrasta złowieszcza muzyka]

352
00:25:25,526 --> 00:25:26,560
Kiedy się obudził?

353
00:25:27,862 --> 00:25:29,330
Któregoś ranka.

354
00:25:32,533 --> 00:25:35,336
Tiyehotep? Co on mówi?

355
00:25:35,403 --> 00:25:37,271
Nie znam tego słowa.

356
00:25:37,338 --> 00:25:38,939
Ja też nie.

357
00:25:39,006 --> 00:25:40,341
[Malcolm] To brzmi obco.

358
00:25:42,676 --> 00:25:44,111
Pani Grant.

359
00:25:44,178 --> 00:25:46,247
Czy mieli
coś tu wysłano?

360
00:25:46,313 --> 00:25:48,816
Obca substancja
z którymi mogliby mieć
eksperymentował?

361
00:25:50,484 --> 00:25:53,454
Nic
o czym mnie poinformowano.

362
00:25:53,522 --> 00:25:56,590
Znalazłem potwierdzenie wysyłki
w pracy mojego ojca.

363
00:25:56,657 --> 00:25:58,426
Coś wysłanego
z Kairu do Londynu.

364
00:25:59,560 --> 00:26:02,263
Zostało podpisane
przez pana Thomasa Pettigrew.

365
00:26:02,329 --> 00:26:03,364
Kto?

366
00:26:03,431 --> 00:26:05,266
Przyjaciel mojego ojca.

367
00:26:05,332 --> 00:26:08,169
Jedyny Holender
on nie nienawidzi,
Słyszałem, jak mówił.

368
00:26:08,235 --> 00:26:10,304
nie jestem zaznajomiony
z tym panem.

369
00:26:10,371 --> 00:26:12,106
Nie nazwałbym go dżentelmenem.

370
00:26:12,173 --> 00:26:14,775
Ma określoną reputację
wśród kobiet.

371
00:26:14,842 --> 00:26:17,878
Taki, który przychodzi
od spania
z zamężnymi kobietami.

372
00:26:17,945 --> 00:26:20,881
I był u twojego ojca
klub dla panów
poprzedniej nocy?

373
00:26:20,948 --> 00:26:23,851
Pan Trelawny nie pozwala
kobiety w domu
uczestniczyć,

374
00:26:23,918 --> 00:26:27,955
ale wierzę panu Pettigrew
rzadko tego brakuje.

375
00:26:28,022 --> 00:26:29,890
Dobrze...

376
00:26:29,957 --> 00:26:33,194
On jest początkiem
w każdym razie do naszego żywopłotu.

377
00:26:33,260 --> 00:26:35,463
Jeśli jesteś dostępny
tego popołudnia,

378
00:26:35,530 --> 00:26:37,298
jesteś więcej niż mile widziany
aby dołączyć do mnie w jego posiadłości.

379
00:26:38,799 --> 00:26:39,900
Oczywiście.

380
00:26:46,273 --> 00:26:48,976
Nie znałem pana Pettigrew
miał towarzystwo dziś po południu.

381
00:26:49,043 --> 00:26:51,378
Nie, obawiam się
musieliśmy przyjść bez zapowiedzi.

382
00:26:51,445 --> 00:26:53,214
Przepraszam
dla stanu rzeczy.

383
00:26:53,280 --> 00:26:55,816
Umyłbym podłogę
gdybym wiedział, że ktoś nadchodzi.

384
00:26:55,883 --> 00:26:58,052
-Zupełnie nie.
-Czy pan Pettigrew jest w domu?

385
00:26:58,119 --> 00:27:02,056
Ma to ogromne znaczenie
z nim porozmawiać.

386
00:27:02,123 --> 00:27:05,159
Obawiam się, że jest inaczej
zajęty w chwili obecnej.

387
00:27:05,226 --> 00:27:07,094
Wtedy musi przestać być zaangażowany.

388
00:27:07,161 --> 00:27:09,396
Pan Trelawny nie czuje się dobrze.

389
00:27:09,463 --> 00:27:12,500
Wierzymy twojemu panu Pettigrew
może nam pomóc
w naszych wysiłkach, aby go ocalić.

390
00:27:13,934 --> 00:27:18,906
Cóż, przykro mi, proszę pana,
ale on nie jest w formie
dzisiaj bawić.

391
00:27:18,973 --> 00:27:20,509
Jak to?

392
00:27:21,842 --> 00:27:23,711
Jest chory.

393
00:27:23,777 --> 00:27:24,845
W jaki sposób?

394
00:27:31,118 --> 00:27:33,053
[Emma] Był tutaj
odkąd to się stało.

395
00:27:33,120 --> 00:27:34,288
[Malcolm] Od tego co się stało?

396
00:27:38,993 --> 00:27:40,694
Jak długo on taki jest?

397
00:27:40,761 --> 00:27:42,263
Nie wiem.

398
00:27:42,329 --> 00:27:44,431
To się kiedyś zdarzyło
w środku nocy.

399
00:27:46,367 --> 00:27:47,536
Jego oczy, Malcolmie.

400
00:27:50,804 --> 00:27:53,741
[Emma] Nigdy nikogo nie widziałam
jak to wcześniej.

401
00:27:53,807 --> 00:27:55,709
Nawet zimowej gorączki.

402
00:27:55,776 --> 00:27:57,912
Czy on coś powiedział?
odkąd taki jest?

403
00:27:57,978 --> 00:27:59,914
Nie, proszę pana.

404
00:27:59,980 --> 00:28:02,283
Próbowałem wszystkiego
Mógłbym go obudzić.

405
00:28:02,349 --> 00:28:03,384
[Malcolm] Jestem pewien.

406
00:28:04,852 --> 00:28:06,287
Czy on teraz coś mówi?

407
00:28:07,454 --> 00:28:14,094
-[chaotyczna muzyka gra]
-[niezrozumiały krzyk]

408
00:28:14,161 --> 00:28:15,396
[Malcolm] Przytrzymaj go!

409
00:28:15,462 --> 00:28:18,600
[krzyczy dalej]

410
00:28:18,667 --> 00:28:20,434
Przytrzymaj go!

411
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
[ciężki oddech]

412
00:28:23,505 --> 00:28:25,607
[dysza]

413
00:28:25,674 --> 00:28:32,547
[gra napięta muzyka]

414
00:28:39,253 --> 00:28:41,488
- [brzęk filiżanki herbaty]
[Emma] To rumianek, proszę pani.

415
00:28:43,090 --> 00:28:44,191
Dziękuję.

416
00:28:45,694 --> 00:28:47,428
Nie wiedziałem, że taki jest,

417
00:28:47,494 --> 00:28:49,363
albo nie zrobiłbym tego
zaprosił cię.

418
00:28:49,430 --> 00:28:52,132
Krzyczał. Raz po raz.

419
00:28:52,199 --> 00:28:54,468
Nic, co kiedykolwiek wcześniej słyszałem.

420
00:28:54,536 --> 00:28:55,936
[Emma] Nie mówię językami.

421
00:28:59,006 --> 00:29:00,040
Przepraszam?

422
00:29:01,175 --> 00:29:03,310
On mówił
w językach, panienko.

423
00:29:03,377 --> 00:29:04,411
To nie był angielski.

424
00:29:06,080 --> 00:29:07,616
To był angielski.

425
00:29:07,682 --> 00:29:09,783
Nie, to było zagraniczne.
Arabski czy coś.

426
00:29:09,850 --> 00:29:11,352
[Emma] Nie mogłam zacząć
wymówić to.

427
00:29:12,587 --> 00:29:14,088
Czy słyszałeś, jak mówił
coś innego?

428
00:29:15,856 --> 00:29:18,325
Tak. Powiedział: „znajdź mnie”.

429
00:29:18,392 --> 00:29:21,061
W kółko. Znajdź mnie.
To był wyraźny angielski.

430
00:29:23,097 --> 00:29:24,231
[Margaret] Nie słyszałaś tego?

431
00:29:27,067 --> 00:29:28,402
[drzwi otwierają się]

432
00:29:31,071 --> 00:29:32,473
[Margaret] Siostra Kennedy?

433
00:29:32,607 --> 00:29:35,276
Cześć. Jestem tu, żeby się zameldować
na pana Pettigrew.

434
00:29:36,377 --> 00:29:37,811
Ty też się z nim spotykasz?

435
00:29:37,878 --> 00:29:39,514
Byłem, tak.

436
00:29:39,581 --> 00:29:41,382
Czy nastąpiła jakaś zmiana
do jego stanu?

437
00:29:42,651 --> 00:29:44,519
Jest.

438
00:29:44,586 --> 00:29:45,953
W jaki sposób?

439
00:29:48,022 --> 00:29:50,324
Zabiorę cię do niego, proszę pani.

440
00:29:54,395 --> 00:30:00,669
[odtwarza nawiedzoną muzykę]

441
00:30:22,089 --> 00:30:24,491
Byli wszyscy mężczyźni
na spotkaniu, którego to dotyczyło
w ten sam sposób?

442
00:30:26,460 --> 00:30:27,595
Nie wiem.

443
00:30:29,129 --> 00:30:32,132
[Margaret] Co powoduje człowieka
zostać powalonym
w środku nocy.

444
00:30:32,199 --> 00:30:34,301
[Pani. Przyznaj]
A ich krew stała się czarna.

445
00:30:44,713 --> 00:30:47,081
nie wiedziałem
twój ojciec był osobą religijną.

446
00:30:47,147 --> 00:30:48,282
Tylko moja mama była.

447
00:30:52,853 --> 00:30:54,689
[Margaret] Czy coś jest nie tak?

448
00:30:54,756 --> 00:30:58,959
[Pani. Grant] To Anne.
To dziwne, ona nigdy tego nie bierze
wyłączone.

449
00:30:59,026 --> 00:31:01,495
Może się przesunęło
kiedy ona była
opiekując się nim.

450
00:31:01,563 --> 00:31:04,398
Było w kieszeni mojego ojca.
Dlaczego miałby to mieć w kieszeni?

451
00:31:04,465 --> 00:31:10,638
[gra napięta muzyka]

452
00:31:13,240 --> 00:31:14,308
[Pani. Grant] Anna.

453
00:31:15,476 --> 00:31:17,311
Panna Margaret chciałaby zamienić słówko.

454
00:31:18,379 --> 00:31:20,314
Oczywiście.

455
00:31:20,381 --> 00:31:23,250
-W tej chwili?
-W tej chwili
byłoby preferowane.

456
00:31:24,351 --> 00:31:29,557
[gra napięta muzyka]

457
00:31:33,994 --> 00:31:35,697
[Margaret] Czy wiesz
dlaczego do ciebie zadzwoniliśmy
tutaj, Anno?

458
00:31:38,432 --> 00:31:40,702
Czy użyłem złego lakieru?
na srebrze?

459
00:31:43,738 --> 00:31:45,339
Znaleźliśmy twój naszyjnik.

460
00:31:47,575 --> 00:31:48,777
Oh.

461
00:31:48,843 --> 00:31:51,378
Dziękuję.
Szukałem tego.

462
00:31:51,445 --> 00:31:53,113
Było w kamizelce mojego ojca.

463
00:31:55,115 --> 00:31:56,885
To było?

464
00:31:56,950 --> 00:31:58,218
Kieszeń jego kamizelki.

465
00:32:00,988 --> 00:32:02,022
To jest...

466
00:32:03,223 --> 00:32:04,859
Nie wiem, dlaczego by tak było.

467
00:32:05,926 --> 00:32:08,228
Musiało spaść
i znalazł.

468
00:32:08,295 --> 00:32:10,865
– powiedziała pani Grant
nosiłeś to
wieczór w męskim klubie.

469
00:32:10,931 --> 00:32:13,535
-Była.
-A ty nie byłeś
następnego ranka.

470
00:32:15,035 --> 00:32:17,070
Jeśli nasz harmonogram jest prawidłowy,

471
00:32:17,237 --> 00:32:20,340
być może byłeś
ostatnią osobą, która go widziała
zanim jego umysł się rozpuścił.

472
00:32:20,407 --> 00:32:21,743
Powinniśmy lubić
wyjaśnienie tego.

473
00:32:26,146 --> 00:32:27,147
Nie mogę.

474
00:32:29,116 --> 00:32:32,319
Proszę, nie wyrzucaj mnie,
Pani Małgorzato.
Nie mam dokąd pójść.

475
00:32:32,386 --> 00:32:35,322
Dlaczego Twoje zatrudnienie
z Trelawnymi
nagle pojawiło się pytanie?

476
00:32:35,389 --> 00:32:38,358
Tylko to zrobiłem
jak mnie o to prosił.

477
00:32:38,425 --> 00:32:39,627
Co masz na myśli?

478
00:32:45,332 --> 00:32:46,568
Panie Trelawny...

479
00:32:48,168 --> 00:32:52,105
...ma wobec mnie inne obowiązki,
okazjonalnie.

480
00:32:53,106 --> 00:32:54,943
A jakie są te inne obowiązki?

481
00:32:59,647 --> 00:33:01,448
Mam robić to, co mu się podoba.

482
00:33:03,283 --> 00:33:04,786
Albo mieć go...

483
00:33:04,853 --> 00:33:07,254
zrobić ze mną to, co mu się podoba.

484
00:33:07,321 --> 00:33:10,991
I nie mam nikomu o tym mówić
bo to by słabo odzwierciedlało
na niego.

485
00:33:17,599 --> 00:33:18,967
Mój ojciec jest dżentelmenem.

486
00:33:22,302 --> 00:33:24,371
Oczywiście,
Wiem, pani Margaret.

487
00:33:24,438 --> 00:33:26,440
Jestem wdzięczny
za moje zatrudnienie tutaj--

488
00:33:26,508 --> 00:33:28,208
Nigdy by nim nie był
takie nieprofesjonalne.

489
00:33:32,614 --> 00:33:34,147
Co się stało tamtej nocy, Aniu?

490
00:33:39,219 --> 00:33:42,924
Pan Trelawny przyszedł do mnie
po męskim klubie i...

491
00:33:42,991 --> 00:33:45,225
dał jasno do zrozumienia, że... on był...

492
00:33:46,360 --> 00:33:47,695
Tak.

493
00:33:49,831 --> 00:33:53,001
Ale tak nie było
w swoim normalnym stanie, jak zaczynaliśmy.

494
00:33:53,066 --> 00:33:54,167
Jak to?

495
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
on był...

496
00:33:59,072 --> 00:34:01,141
nie mam
właściwe słowo, proszę pana.

497
00:34:01,208 --> 00:34:04,646
Być może zbiór
zatem niedoskonałych słów.

498
00:34:08,983 --> 00:34:10,018
To było...

499
00:34:11,819 --> 00:34:14,354
To był... jeśli nie był
tam wszyscy razem.

500
00:34:15,623 --> 00:34:17,357
Jakby nim naprawdę nie był
widząc mnie.

501
00:34:19,159 --> 00:34:20,828
Czy masz jakiś pomysł
co na niego wpłynęło?

502
00:34:22,764 --> 00:34:23,898
Nie.

503
00:34:29,571 --> 00:34:33,307
Przepraszam, że nie ujawniłem
to ci wcześniej,
Pani Małgorzato.

504
00:34:33,373 --> 00:34:35,442
-Obawiałem się, że--
-Możesz wrócić
do swoich obowiązków.

505
00:34:37,612 --> 00:34:38,746
Tak, pani Małgorzato.

506
00:34:58,465 --> 00:34:59,767
To mogło być laudanum.

507
00:35:01,201 --> 00:35:02,737
Jakiś zastrzyk.

508
00:35:07,307 --> 00:35:09,544
Musiało tak być
substancja silnie uzależniająca

509
00:35:09,611 --> 00:35:11,779
mieć na nich wpływ
przez tak długi czas.

510
00:35:13,480 --> 00:35:14,582
Tak.

511
00:35:21,421 --> 00:35:24,324
Jest tak wiele zamkniętych drzwi
w osobie.

512
00:35:26,426 --> 00:35:28,730
To zależałoby od
osoba, jak sądzę.

513
00:35:35,268 --> 00:35:39,107
Za wszystkie nasze wysiłki,
to krok naprzód.

514
00:35:39,172 --> 00:35:41,676
Wiemy, że coś się wydarzyło
na tym spotkaniu.

515
00:35:41,743 --> 00:35:45,445
Znajdujemy substancję
odpowiedzialny,
i odwracamy afekt.

516
00:35:45,513 --> 00:35:46,914
Proste.

517
00:35:48,448 --> 00:35:49,483
Proste.

518
00:35:54,856 --> 00:36:01,062
[drapanie ołówkiem po papierze]

519
00:36:01,129 --> 00:36:02,162
Pielęgniarka?

520
00:36:03,163 --> 00:36:04,197
Sierżant.

521
00:36:06,834 --> 00:36:09,537
Nie wiedziałem, że pracujesz
także ten przypadek.

522
00:36:09,604 --> 00:36:12,305
Wierzę, że tak
ten sam przypadek, proszę pana.

523
00:36:12,372 --> 00:36:14,474
Czy ty?

524
00:36:14,542 --> 00:36:18,012
Pan Pettigrew cierpi
identyczny paraliż
do pana Trelawny'ego.

525
00:36:19,113 --> 00:36:20,548
śpiączka.

526
00:36:20,615 --> 00:36:21,949
Trans.

527
00:36:22,016 --> 00:36:23,618
Nie ma lepszego słowa.

528
00:36:23,685 --> 00:36:25,586
Jak zaklęcie?

529
00:36:25,653 --> 00:36:27,487
-Nie powiedziałbym, że to zaklęcie.
-[Sierżant Daw]
Co byś powiedział?

530
00:36:27,555 --> 00:36:28,623
Trans.

531
00:36:30,290 --> 00:36:32,827
Masz doświadczenie
z transami?

532
00:36:32,894 --> 00:36:34,696
Mam doświadczenie
z uzależnieniem.

533
00:36:35,963 --> 00:36:40,068
Moja matka została zindoktrynowana
na oddział.

534
00:36:40,134 --> 00:36:42,335
Płacę za jej leczenie,
najlepiej jak potrafię.

535
00:36:45,472 --> 00:36:46,541
Ona jest użytkownikiem opium?

536
00:36:49,242 --> 00:36:53,346
Mam umierający nawyk walki
dla przegranych spraw.

537
00:36:57,085 --> 00:37:02,322
Dobrze. Myślę, że ci się udało
jasne, że są twoje metody
dla nas bezużyteczne.

538
00:37:02,389 --> 00:37:05,927
Tylko na nic by się nie przydały,
gdyby nie przedstawili wyników.

539
00:37:05,993 --> 00:37:08,162
Tam się zgadzamy.

540
00:37:08,228 --> 00:37:09,362
Tak.

541
00:37:09,429 --> 00:37:11,264
[pisze]

542
00:37:12,265 --> 00:37:13,968
Chcesz powiedzieć, że masz wyniki?

543
00:37:14,035 --> 00:37:16,838
Badam
moje wyniki obecnie.

544
00:37:16,904 --> 00:37:18,072
Znalazłeś coś?

545
00:37:20,708 --> 00:37:23,044
-Tak.
-Dowód twojej teorii?

546
00:37:23,111 --> 00:37:25,278
To właśnie oznaczają wyniki, proszę pana.

547
00:37:25,345 --> 00:37:27,915
Potwierdzam moje dochodzenie
jak mówimy.

548
00:37:27,982 --> 00:37:29,784
[piszę dalej]

549
00:37:32,053 --> 00:37:33,054
Co znalazłeś?

550
00:37:33,121 --> 00:37:39,961
[gra napięta muzyka]

551
00:37:40,027 --> 00:37:43,030
Co znalazłaś, pielęgniarko?

552
00:37:43,097 --> 00:37:45,233
-Są starożytne.
-Co?

553
00:37:47,568 --> 00:37:50,805
Co...? Gdzie idziesz?

554
00:37:50,872 --> 00:37:53,174
Zawsze! Gdzie idziesz?

555
00:37:53,241 --> 00:37:54,675
Panna Trelawny.

556
00:37:54,742 --> 00:37:56,811
-Pani Trelawny!
-[Pani. Grant] Siostro Kennedy!

557
00:37:56,878 --> 00:37:59,379
-Co się stało?
-Nie udało mi się
jedno słowo od niej.

558
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
-Pani Trelawny.
-[Małgorzata] Co jest?

559
00:38:01,616 --> 00:38:03,483
Mam diagnozę.

560
00:38:03,551 --> 00:38:05,653
Znalazłeś coś?

561
00:38:05,720 --> 00:38:08,355
Na początku tego nie widziałem,
jak nie patrzyłem
w wieku próbek.

562
00:38:08,421 --> 00:38:10,323
Co znalazłaś, pielęgniarko?

563
00:38:10,390 --> 00:38:14,595
Anomalia nie jest tylko
związek, ale także
samą krew.

564
00:38:14,662 --> 00:38:17,665
Obecnie krew
u pana Trelawny'ego
i żyły pana Pettigrew

565
00:38:17,732 --> 00:38:21,368
sięga tysięcy lat.
To starożytna krew.

566
00:38:21,434 --> 00:38:25,706
-Co?
-Przeprowadziłem wiele testów
razy, aby zweryfikować moje wyniki.

567
00:38:25,773 --> 00:38:28,876
Próbki pochodzą z przeszłości
aż do starożytnego Egiptu.

568
00:38:28,943 --> 00:38:32,213
-Egipt?
-Nie potrzebujemy wyobraźni,
Pielęgniarka.

569
00:38:32,280 --> 00:38:35,348
-Potrzebujemy informacji.
-To nie wyobraźnia!

570
00:38:35,415 --> 00:38:38,418
Ta starożytna krew spowodowała
ich żyły
nagle stać się czarnym.

571
00:38:38,485 --> 00:38:40,621
Mamy tego dość...

572
00:38:40,688 --> 00:38:43,191
Dlaczego ta krew przetrwała
tysiące lat,
i obecnie mieszka

573
00:38:43,257 --> 00:38:46,060
w ich krwiobiegu
to kolejne pytanie
w sumie, ale...

574
00:38:46,127 --> 00:38:47,895
Chętnie postawię
całe moje leczenie--

575
00:38:47,962 --> 00:38:49,897
-Pielęgniarka--
-...kariera dzięki temu odkryciu!

576
00:38:50,031 --> 00:38:52,967
Ta krew ich zabije
jeśli to pozostanie,
rozumiesz?

577
00:38:56,771 --> 00:38:58,673
Lekarze nigdy nie byli tak pełni pasji.

578
00:39:00,708 --> 00:39:02,577
Taka jest moja diagnoza.

579
00:39:02,643 --> 00:39:04,812
-Starożytna krew?
-Tak.

580
00:39:04,879 --> 00:39:07,615
I nie masz pojęcia
dlaczego tak podeszli?

581
00:39:07,682 --> 00:39:09,150
-Jeszcze nie.
-Mogę.

582
00:39:14,155 --> 00:39:17,058
Wierzę, że istnieje propozycja
musimy jeszcze rozważyć.

583
00:39:19,627 --> 00:39:21,229
A co to jest?

584
00:39:24,565 --> 00:39:26,499
Że był...

585
00:39:26,567 --> 00:39:29,737
lub raczej,
że obecnie istnieje
coś w tym domu

586
00:39:29,804 --> 00:39:30,872
to na nich wpłynęło.

587
00:39:33,507 --> 00:39:35,408
Czy możesz być bardziej szczegółowy?

588
00:39:37,879 --> 00:39:39,013
Obecność, proszę pana.

589
00:39:44,185 --> 00:39:46,486
Czy możesz mówić mniej potocznie?

590
00:39:46,554 --> 00:39:48,488
Duch.

591
00:39:48,556 --> 00:39:50,191
Coś, co nie należy.

592
00:39:53,594 --> 00:39:56,297
Proponujesz
nadprzyrodzone?

593
00:39:57,331 --> 00:40:01,501
Czy to za dużo, żeby uwierzyć
to duch
daje nam znać?

594
00:40:01,569 --> 00:40:02,670
Tak!

595
00:40:03,671 --> 00:40:05,506
To zbyt wiele, aby w to uwierzyć.

596
00:40:06,874 --> 00:40:09,442
Nadprzyrodzone
nie stanowi uzasadnionego żądania obrony.

597
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
W ścianach słyszałem...

598
00:40:11,345 --> 00:40:13,014
Historie o duchach, panienko?

599
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
Widziałem obdzieranych ze skóry mężczyzn i kobiety,

600
00:40:16,784 --> 00:40:20,821
ociekając własną krwią,
ich ciało zostało ściągnięte
nad kostkami,

601
00:40:20,888 --> 00:40:22,690
narządy wewnętrzne rozłożone!

602
00:40:22,757 --> 00:40:26,227
-Sierżant!
-I to nie była praca
duchów lub duchów.

603
00:40:26,294 --> 00:40:29,163
Nie poruszałbym tego
gdybym w to nie wierzył
miał zasługi.

604
00:40:29,230 --> 00:40:30,665
Na podstawie czego?

605
00:40:30,731 --> 00:40:33,534
W ciągu ostatnich kilku nocy,
od ataku mojego ojca,

606
00:40:33,601 --> 00:40:36,537
coś się tworzyło
jest mi znane i ja jemu.

607
00:40:36,604 --> 00:40:39,573
- Wystarczy, Małgorzato.
-Wierzę, jeśli mogę
komunikować się

608
00:40:39,640 --> 00:40:41,709
z tym duchem
wtedy będę mógł--

609
00:40:41,776 --> 00:40:44,612
Wystarczy, Małgorzato!
Usłyszeliśmy wystarczająco dużo!

610
00:40:47,915 --> 00:40:49,717
-Malcolma.
-Sierżant

611
00:40:49,951 --> 00:40:52,553
i dobra pielęgniarka
są profesjonalistami
muszą mieć nasze zaufanie.

612
00:40:59,727 --> 00:41:00,761
Obyśmy mieli pokój.

613
00:41:00,828 --> 00:41:02,263
Z jakiego powodu?

614
00:41:02,330 --> 00:41:04,265
Chciałbym porozmawiać
z panem Rossem.

615
00:41:04,332 --> 00:41:06,100
Nie jestem pewien, czy to prawda
w naszym najlepszym interesie--

616
00:41:06,167 --> 00:41:08,102
Pokój. Proszę.

617
00:41:10,071 --> 00:41:11,706
To może nie być najlepsze miejsce
dla ciebie, proszę pana.

618
00:41:11,772 --> 00:41:13,841
Chcę z nim porozmawiać,
czy to takie trudne żądanie?

619
00:41:13,908 --> 00:41:15,309
-Pan.
-Będzie dobrze.

620
00:41:17,611 --> 00:41:18,946
Będę o jeden pokój dalej.

621
00:41:32,093 --> 00:41:33,427
Odchodzą, kiedy tak mówisz.

622
00:41:35,663 --> 00:41:37,031
-Ja nie...
-[Małgorzata] Tak?

623
00:41:37,098 --> 00:41:39,233
Nie toleruję
siejesz strach, Margaret.

624
00:41:39,300 --> 00:41:41,602
-To nie jest sianie strachu.
-Mówisz o mitach,

625
00:41:41,669 --> 00:41:44,105
historie jakby były
właściwy dyskurs.

626
00:41:44,171 --> 00:41:47,675
-To nie są historie.
- Musimy mówić skromnie
w mieszanym towarzystwie.

627
00:41:48,843 --> 00:41:50,044
Mówić skromnie?

628
00:41:51,545 --> 00:41:52,680
Tak.

629
00:41:53,881 --> 00:41:59,553
Kiedy mówisz, czy to do mężczyzny
albo kobieta, albo drzewo,
masz ich szacunek.

630
00:41:59,620 --> 00:42:01,055
Wystarczy wejść do pokoju.

631
00:42:02,289 --> 00:42:03,624
Kiedy mogę mówić swobodnie?

632
00:42:06,794 --> 00:42:08,562
Tutaj. Ze mną.

633
00:42:12,133 --> 00:42:16,003
Więc zamierzam ci powiedzieć
jest coś
w tym domu.

634
00:42:17,004 --> 00:42:18,472
Prosisz o zbyt wiele, Margaret.

635
00:42:31,252 --> 00:42:35,322
Małgorzato, zależy mi
dla ciebie, głęboko.

636
00:42:36,424 --> 00:42:42,630
Naprawdę, szaleńczo, ale potrzebuję cię
być kobietą, a nie dziewczyną.

637
00:42:42,696 --> 00:42:43,731
Już nie.

638
00:42:48,769 --> 00:42:50,371
Kochasz w kawałkach, Malcolm.

639
00:42:52,873 --> 00:42:55,076
Części, ale nie całość.

640
00:42:55,142 --> 00:42:56,677
To nieprawda.

641
00:42:56,744 --> 00:42:59,080
Hojnie i romantycznie,
ale nie całkowicie.

642
00:43:01,916 --> 00:43:03,217
To okrutne, co mogę powiedzieć.

643
00:43:05,719 --> 00:43:06,787
Ja wiem.

644
00:43:09,223 --> 00:43:10,224
I dość niedokładne.

645
00:43:11,692 --> 00:43:18,099
[smutna muzyka orkiestrowa]

646
00:43:48,796 --> 00:43:49,897
Czy ktoś tam jest?

647
00:43:52,166 --> 00:43:53,667
Czy wszystko w porządku?

648
00:43:53,734 --> 00:43:55,269
Tak, ja...

649
00:43:55,336 --> 00:43:56,904
Cóż, słyszałem, że nadchodzisz.

650
00:43:58,072 --> 00:44:01,675
To zawsze przyjemność
kiedy nasze ścieżki się skrzyżują, panie Ross.

651
00:44:01,742 --> 00:44:02,843
- [lód grzechocze w szkle]
-Tak.

652
00:44:06,280 --> 00:44:08,249
Ufam, że w twoim biurze ma się dobrze.

653
00:44:08,315 --> 00:44:09,416
[Malcolm] Tak jest.

654
00:44:12,086 --> 00:44:13,254
Czy czegoś potrzebowałeś?

655
00:44:16,525 --> 00:44:18,459
Jak dobrze wiesz
ta rodzina, Malcolm?

656
00:44:20,595 --> 00:44:21,862
Jako tako. ja...

657
00:44:22,796 --> 00:44:24,965
Mam zamiary
z panią domu.

658
00:44:27,334 --> 00:44:28,369
Jestem świadomy.

659
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
Pani Grant musiała to powiedzieć
coś.

660
00:44:33,340 --> 00:44:35,644
Nie jesteś subtelny
w twoich intencjach, proszę pana.

661
00:44:37,646 --> 00:44:39,780
Cóż, nadal jestem
na moich wczesnych etapach
z kobietą,

662
00:44:39,847 --> 00:44:41,849
co znaczy, że ja, uh...

663
00:44:43,450 --> 00:44:45,486
cieszę się
proces zalotów.

664
00:44:47,021 --> 00:44:48,422
Miałem to na myśli jako komplement.

665
00:44:49,524 --> 00:44:52,459
Widzę cię jako mężczyznę
który działa logicznie i prosto.

666
00:44:54,295 --> 00:44:55,829
Uważam, że to komplement.

667
00:45:00,067 --> 00:45:02,703
Jak byś opisał
Związek Margaret
z jej ojcem?

668
00:45:07,374 --> 00:45:09,511
Nie są szczególnie blisko,

669
00:45:09,578 --> 00:45:11,245
ale wierzę, że jej na nim zależy.

670
00:45:12,846 --> 00:45:15,749
Przepraszam, czy jest jakiś cel
do tej rozmowy
lub prowadzi pogawędkę

671
00:45:15,816 --> 00:45:19,053
z sierżantem zawsze czuję
jak przesłuchanie?

672
00:45:20,187 --> 00:45:25,092
Jako prawnik jesteś zaznajomiony
z dochodzeniami kryminalnymi.

673
00:45:27,761 --> 00:45:31,432
You understand an assailant
za brutalną sprawę
jest najczęściej kimś bliskim

674
00:45:31,498 --> 00:45:33,500
do ofiary.

675
00:45:33,568 --> 00:45:35,936
Kilka spraw na moim biurku
pasuje do formuły
opisujesz.

676
00:45:37,171 --> 00:45:38,540
Pani domu.

677
00:45:40,741 --> 00:45:42,443
Jej najnowsza teoria.

678
00:45:44,546 --> 00:45:48,215
Ludzie mówią desperackie rzeczy
kiedy czują
zagrożony, osaczony.

679
00:45:49,283 --> 00:45:51,485
Tak, to tylko...

680
00:45:51,553 --> 00:45:54,154
Ona ma dużą wyobraźnię,
Przyznam Ci to,
ale ona jest całkiem niewinna.

681
00:45:54,221 --> 00:45:56,457
Kobiety zachowują się bardziej
jak mężczyźni na co dzień, proszę pana.

682
00:45:58,759 --> 00:46:01,730
Margaret na tym skorzysta najbardziej
od śmierci ojca.

683
00:46:01,795 --> 00:46:03,632
Mówiąc finansowo.

684
00:46:05,232 --> 00:46:06,834
Argument można by postawić.

685
00:46:06,900 --> 00:46:09,403
Może. I to jest robione.

686
00:46:12,306 --> 00:46:13,474
You know this woman well?

687
00:46:15,376 --> 00:46:18,812
próbując ją zrozumieć
w najlepszym razie, proszę pana.

688
00:46:18,879 --> 00:46:20,881
Ale jesteś świadomy
zachowywała się dziwnie.

689
00:46:20,948 --> 00:46:22,416
To było
dla niej trudny tydzień.

690
00:46:22,483 --> 00:46:24,952
Czy tak trudno uzyskać odpowiedź „tak”.
lub nie ze strony prawnika?

691
00:46:27,087 --> 00:46:30,257
Zachowywała się dziwnie, prawda?

692
00:46:30,324 --> 00:46:31,726
- Muszę powiedzieć, sierżancie,
ta linia--

693
00:46:31,792 --> 00:46:35,896
Panie Rossie! Oskarżyła starożytnego
ducha posiadania ojca.

694
00:46:35,963 --> 00:46:37,164
Zrobiła to.

695
00:46:39,066 --> 00:46:41,335
Duch, który czuje

696
00:46:41,402 --> 00:46:42,671
-w ścianie.
-[puk, puk]

697
00:46:45,239 --> 00:46:46,273
Tak.

698
00:46:47,509 --> 00:46:48,610
Czy to było takie trudne?

699
00:46:51,780 --> 00:46:55,015
Widziałem wywożonych mężczyzn
do ośrodków dla azylantów z połową przyczyny.

700
00:46:55,082 --> 00:46:56,618
Sam wysłałem tuzin.

701
00:46:56,685 --> 00:46:58,952
upieram się. Miała
tydzień pełen wyzwań.

702
00:46:59,019 --> 00:47:00,755
Ona zachowuje się dziwnie.

703
00:47:00,821 --> 00:47:04,358
Ma motyw finansowy
i szansa.
Zgadza się pan?

704
00:47:04,425 --> 00:47:05,859
-Chciałbym przeciwstawić się--
-Chciałbyś?

705
00:47:05,926 --> 00:47:08,195
...że to wszystko pozostało
poszlakowe.

706
00:47:08,262 --> 00:47:09,863
A ty tego nie robisz
w twoim posiadaniu

707
00:47:09,930 --> 00:47:12,099
aktualnie nie posiada żadnych dowodów
dewiacji finansowej--

708
00:47:12,166 --> 00:47:13,635
-Ja...
-...w tej chwili.

709
00:47:14,669 --> 00:47:16,771
Musisz mi to przyznać, proszę pana.

710
00:47:16,837 --> 00:47:18,773
Wymagany jest dowód
za przekonanie.

711
00:47:23,678 --> 00:47:24,713
Tak.

712
00:47:26,980 --> 00:47:28,015
To jest.

713
00:47:29,950 --> 00:47:33,688
Ale musisz zadać sobie pytanie
jedno bardzo ważne pytanie,
Panie Rossie.

714
00:47:38,292 --> 00:47:40,994
Czy naprawdę znasz tę kobietę
tak dobrze, jak myślisz?

715
00:48:05,587 --> 00:48:06,654
Nie poruszył się?

716
00:48:07,822 --> 00:48:08,857
Nie.

717
00:48:11,826 --> 00:48:13,227
Czy nadal patrzy
jak mój ojciec?

718
00:48:15,396 --> 00:48:17,464
Twój ojciec jest chory.

719
00:48:17,532 --> 00:48:20,100
To straszne dla nas wszystkich,

720
00:48:20,167 --> 00:48:21,969
ale on potrzebuje odpoczynku.

721
00:48:22,035 --> 00:48:23,103
I ty też.

722
00:48:24,539 --> 00:48:26,473
Nie jestem tego taki pewien.

723
00:48:26,541 --> 00:48:30,010
NIE? W takim razie co proponujesz?

724
00:48:33,247 --> 00:48:34,682
Wierzę, że jest przeklęty.

725
00:48:34,749 --> 00:48:39,219
[gra napięta muzyka]

726
00:48:39,286 --> 00:48:40,421
Dobranoc, Małgorzato.

727
00:48:42,256 --> 00:48:43,725
[Malcolm wzdycha]

728
00:49:12,319 --> 00:49:18,560
[gra napięta muzyka]

729
00:49:38,947 --> 00:49:43,383
[eteryczne szepty]

730
00:49:43,450 --> 00:49:49,691
[gra napięta muzyka]

731
00:51:14,876 --> 00:51:20,447
[gra muzyka trzymająca w napięciu]

732
00:51:27,722 --> 00:51:33,460
[szept staje się głośniejszy]

733
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
[Margaret wstrzymuje oddech]

734
00:51:41,301 --> 00:51:44,806
[przestraszony oddech]

735
00:51:46,975 --> 00:51:52,513
[desperackie pukanie]

736
00:51:52,580 --> 00:51:54,381
[drzwi otwierają się]

737
00:51:54,448 --> 00:51:55,583
Małgorzata.

738
00:51:57,150 --> 00:51:58,920
Co jest nie tak?

739
00:51:58,987 --> 00:52:00,320
Co się stało?

740
00:52:00,387 --> 00:52:03,490
[Margaret oddycha ciężko]

741
00:52:06,060 --> 00:52:07,394
Widziałeś coś?

742
00:52:08,428 --> 00:52:09,998
Poszedłem za nią po schodach.

743
00:52:14,636 --> 00:52:16,871
Nie wiedziałem, co to było.

744
00:52:16,938 --> 00:52:18,072
Małgorzata.

745
00:52:19,507 --> 00:52:21,509
Chciała, żebym to zobaczył.

746
00:52:21,576 --> 00:52:22,744
Co widziałeś?

747
00:52:24,411 --> 00:52:26,246
[Margaret krzyczy]

748
00:52:29,984 --> 00:52:34,622
Jest w porządku. Jest w porządku,
jest w porządku, po prostu oddychaj.
Po prostu oddychaj.

749
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
Co widziałaś, Małgorzato?

750
00:52:41,629 --> 00:52:43,263
Mogę ci pokazać.

751
00:52:43,330 --> 00:52:49,504
[gra napięta muzyka]

752
00:53:21,836 --> 00:53:23,571
Kazał to tu wysłać?

753
00:53:23,638 --> 00:53:24,672
Nie wiem.

754
00:53:26,174 --> 00:53:28,042
Ona sama się stworzyła
mi znany.

755
00:53:29,409 --> 00:53:32,046
-Ona?
-Chciała, żeby ją znaleziono.

756
00:53:33,748 --> 00:53:34,816
W jakim celu?

757
00:53:36,316 --> 00:53:37,384
Nie wiem.

758
00:53:39,319 --> 00:53:40,353
[Malcolm wzdycha]

759
00:53:41,723 --> 00:53:43,390
Powinniśmy
zbadano ciało.

760
00:53:44,659 --> 00:53:47,128
Byłoby
bardzo dobre miejsce na początek.

761
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
Jak rozpoznać starożytnego
zmumifikowane zwłoki?

762
00:53:55,103 --> 00:54:00,074
-[dzwonią odległe dzwony]
-[odgłosy miasta]

763
00:54:01,241 --> 00:54:03,878
Cholera. Rodowód jest zimny
ponownie.

764
00:54:03,945 --> 00:54:05,613
Byłoby
z rodziny Sechemchetów

765
00:54:05,680 --> 00:54:07,515
gdyby to była postać sokoła.

766
00:54:07,582 --> 00:54:09,316
Nie przedstawiliby się
sokół aż
następne stulecie.

767
00:54:09,382 --> 00:54:11,185
Chyba, że ten słoik
pochodzi z następnego stulecia.

768
00:54:11,251 --> 00:54:12,553
Nie wierzę, że tak jest.

769
00:54:12,620 --> 00:54:14,454
[otwieranie drzwi]

770
00:54:14,522 --> 00:54:16,023
Panie Corbecku?

771
00:54:16,090 --> 00:54:18,059
Jest zwój
na półce za mną.

772
00:54:20,427 --> 00:54:22,630
W lewym górnym rogu
jest kartusz,

773
00:54:22,697 --> 00:54:24,899
to postać sowy
czy żmija?

774
00:54:33,541 --> 00:54:34,876
Na górze strony?

775
00:54:34,942 --> 00:54:36,409
Lewy margines.

776
00:54:36,476 --> 00:54:43,217
[gra wesoła muzyka]

777
00:54:43,283 --> 00:54:45,186
To sokół.

778
00:54:45,253 --> 00:54:46,286
Sokół?

779
00:54:47,487 --> 00:54:49,223
-Tak.
-Całkiem pewien?

780
00:54:51,959 --> 00:54:53,761
-Wydaje mi się.
-Tak.

781
00:54:56,931 --> 00:54:59,432
To rodzina Sechemchetów...

782
00:54:59,499 --> 00:55:00,635
[Corbeck] Cholera.

783
00:55:03,571 --> 00:55:05,405
Nie jesteś
moich asystentów badawczych.

784
00:55:05,472 --> 00:55:08,408
-NIE.
-Jak dostałeś się do mojego biura?

785
00:55:08,475 --> 00:55:09,944
Nazywam się Margaret Trelawny.

786
00:55:10,011 --> 00:55:12,079
Mój ojciec to pan Abel Trelawny.

787
00:55:12,146 --> 00:55:14,849
Rozumiem, że jesteś lekarzem
o egiptologii tutaj
na uniwersytecie.

788
00:55:14,916 --> 00:55:16,383
Tak.

789
00:55:16,449 --> 00:55:19,687
W takim razie jesteś ekspertem
o kulturze egipskiej.

790
00:55:19,754 --> 00:55:21,189
Całkiem słusznie.

791
00:55:21,255 --> 00:55:23,390
Nie ma piasków
jak w starym kraju.

792
00:55:23,456 --> 00:55:24,892
W zachwycie zakrywają ziemię.

793
00:55:24,959 --> 00:55:26,393
[Małgorzata]
Hmm, nigdy nie byłeś w Egipcie.

794
00:55:26,459 --> 00:55:29,197
Zrobiłem bardzo dużo
badań.

795
00:55:29,263 --> 00:55:32,399
Mieliśmy nadzieję przynieść
coś, na co zwrócisz uwagę
do identyfikacji.

796
00:55:32,465 --> 00:55:34,268
Oh?

797
00:55:34,334 --> 00:55:37,805
Jak pewny siebie jesteś
w twoich zdolnościach transkrypcyjnych?

798
00:55:37,872 --> 00:55:40,373
Po okresie dynastycznym
lub wcześniej?

799
00:55:40,440 --> 00:55:41,843
To zależy, wiesz.

800
00:55:45,179 --> 00:55:46,280
Nie wiemy.

801
00:55:50,218 --> 00:55:52,620
Jest to pełny dokument
czy tylko częściowy rękopis?

802
00:55:55,790 --> 00:55:58,893
-Nie rękopis.
-Nie rękopis.

803
00:56:05,465 --> 00:56:06,567
Florencja?

804
00:56:08,401 --> 00:56:09,502
Dziękuję.

805
00:56:11,205 --> 00:56:12,907
[Corbeck] Jest nacięcie
wzdłuż prawego skrzydła.

806
00:56:12,974 --> 00:56:14,308
To byłoby kosztowne.

807
00:56:14,374 --> 00:56:15,910
Na pewno z klasy wyższej.

808
00:56:16,844 --> 00:56:18,980
Nigdy nie widziałem takiego szycia
to troska jest pełna czci.

809
00:56:19,981 --> 00:56:21,215
Otrzymała bransoletkę.

810
00:56:24,752 --> 00:56:26,821
Co jest nie tak?

811
00:56:26,888 --> 00:56:29,123
Hieroglify...

812
00:56:29,190 --> 00:56:32,059
Słońce nad postacią Ka,
wznosząc się w chwale.

813
00:56:33,060 --> 00:56:34,295
Oni by nie...

814
00:56:34,362 --> 00:56:36,030
Nie, chyba że uwierzyli...

815
00:56:36,097 --> 00:56:37,265
[obie] Urodziła się z Ra.

816
00:56:38,366 --> 00:56:39,499
Co to znaczy?

817
00:56:40,433 --> 00:56:44,639
Panie i panowie,
to nie jest
zwykły egzemplarz.

818
00:56:44,705 --> 00:56:46,140
Dlaczego nie?

819
00:56:46,207 --> 00:56:47,241
Ona jest królewska.

820
00:56:48,709 --> 00:56:50,211
Ona jest królową?

821
00:56:50,278 --> 00:56:52,179
Co więcej, panienko.
W twoim domu,

822
00:56:52,246 --> 00:56:56,050
posiadasz to, co może być
pierwsza kobieta-faraon
kiedykolwiek odkryte.

823
00:56:57,118 --> 00:56:59,452
Widzisz, napis
jest całkiem jasne.

824
00:56:59,520 --> 00:57:02,256
Królowa Tiyehotep,
Faraon Świtu.

825
00:57:03,624 --> 00:57:05,526
Tiyehotep.

826
00:57:05,593 --> 00:57:08,696
„Tiye”, czyli „bóstwo światła”
i „Hotep”, przybliżone tłumaczenie,

827
00:57:08,763 --> 00:57:11,632
„być spokojnym”
lub lub „szukać pokoju”.

828
00:57:13,100 --> 00:57:15,369
Zawsze wydawało się to możliwe
w swojej hierarchii,

829
00:57:15,435 --> 00:57:18,406
ale metoda pochówku tutaj
jest całkiem jasne.

830
00:57:18,471 --> 00:57:20,641
Otrzymał Tiyehotep
pochówek królewski.

831
00:57:20,708 --> 00:57:23,077
Początek VI wieku
przed Chrystusem,
to moje przypuszczenie.

832
00:57:23,144 --> 00:57:27,682
Popularne było formowanie
opakowania takie jakie są teraz
w Starym Królestwie.

833
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
Jak długo tu była?

834
00:57:29,150 --> 00:57:31,752
Niedługo. Wysyłka
ma to tutaj.

835
00:57:31,819 --> 00:57:33,888
kwietnia ubiegłego roku
jako wyjazd.

836
00:57:34,989 --> 00:57:36,791
Przyjechała właśnie
kilka dni temu.

837
00:57:38,292 --> 00:57:40,928
Dlaczego ktoś miałby to zrobić?

838
00:57:40,995 --> 00:57:43,698
Mówiąc wprost, pewne kręgi
podjęli decyzję o zakupie

839
00:57:43,764 --> 00:57:46,667
starożytni zmarli
jako sposób na ich spożycie.

840
00:57:48,069 --> 00:57:50,004
Pan?

841
00:57:50,071 --> 00:57:53,274
Mieli je na pył,
wymieszaj je z płynem
i połknąć je.

842
00:57:53,341 --> 00:57:54,909
Jako sposób na zysk
ich życie wieczne.

843
00:57:55,977 --> 00:57:58,446
Wystarczyłoby ją skonsumować
co im dokładnie?

844
00:58:00,181 --> 00:58:03,351
Jeśli wierzyć starożytnym,
aby zbezcześcić córkę Ra,

845
00:58:03,417 --> 00:58:07,021
byłyby rezultaty
tak przerażające, jak mogę sobie wyobrazić.

846
00:58:28,676 --> 00:58:30,177
Twój ojciec jest dobrym człowiekiem.

847
00:58:32,446 --> 00:58:33,714
Poczułem się, jakby
Powinienem to powiedzieć.

848
00:58:38,519 --> 00:58:41,322
Pracowałem w domach
całe życie, panienko.

849
00:58:41,389 --> 00:58:44,625
Widziałem bicie ojców
ich dzieci,

850
00:58:44,692 --> 00:58:47,294
palić nadgarstki, okrucieństwo
nie możesz sobie tego wyobrazić.

851
00:58:48,896 --> 00:58:52,066
Twój ojciec zawsze nim był
miły dla ciebie.

852
00:58:52,133 --> 00:58:54,502
On cię zapewnia
z tak wieloma możliwościami.

853
00:58:57,705 --> 00:59:00,641
Czy to standard
według czego mamy ich osądzać?

854
00:59:00,708 --> 00:59:02,076
Przynajmniej
nie bije dzieci.

855
00:59:03,411 --> 00:59:06,480
To niesprawiedliwe oceniać kogoś
przez ich najgorsze momenty.

856
00:59:09,216 --> 00:59:12,153
To nie leży w męskiej naturze
być okiełznanym.

857
00:59:13,921 --> 00:59:15,156
Co jest w naturze mężczyzny?

858
00:59:22,496 --> 00:59:24,932
[ostry oddech]

859
00:59:26,700 --> 00:59:32,473
[gra napięta muzyka]

860
00:59:32,541 --> 00:59:34,942
[woda kapie do miednicy]

861
00:59:50,057 --> 00:59:55,229
[ciche buczenie]

862
00:59:55,296 --> 00:59:57,731
[kapiąca woda]

863
00:59:57,798 --> 00:59:59,033
[Emma wstrzymuje oddech]

864
01:00:01,235 --> 01:00:02,303
Panie Pettigrew?

865
01:00:03,572 --> 01:00:04,638
Czy wszystko w porządku?

866
01:00:05,806 --> 01:00:10,344
[gra muzyka trzymająca w napięciu]

867
01:00:10,411 --> 01:00:11,812
Panie Pettigrew?

868
01:00:11,879 --> 01:00:17,985
[przerażające skrzypce powstają]

869
01:00:18,052 --> 01:00:19,386
[muzyka nagle się zatrzymuje]

870
01:00:37,438 --> 01:00:38,772
Tiyehotep.

871
01:00:43,077 --> 01:00:44,513
<i>Asalam alejkum.</i>

872
01:00:50,184 --> 01:00:53,254
Jesteś królową.
Faraon Egiptu.

873
01:00:54,321 --> 01:00:55,689
A ty nie.

874
01:00:59,126 --> 01:01:01,462
Mój egipski jest na poziomie podstawowym.

875
01:01:05,766 --> 01:01:08,802
Nazywam się Margaret Trelawny.

876
01:01:08,869 --> 01:01:09,970
Tak?

877
01:01:11,805 --> 01:01:14,008
Twoje ciało zostało tu zabrane,
do tego domu.

878
01:01:16,343 --> 01:01:17,444
Zgnić.

879
01:01:19,280 --> 01:01:22,049
Nie ma bardziej podłego losu
niż czekać.

880
01:01:23,884 --> 01:01:25,886
Jeśli wrócimy
twoje ciało do Egiptu...

881
01:01:27,821 --> 01:01:29,890
czy twój duch byłby w stanie
zakończyć swoją podróż?

882
01:01:36,497 --> 01:01:39,133
nie jestem przeznaczony
stać na polach.

883
01:01:40,635 --> 01:01:46,173
Po tym jak zbezcześcili
i poniżony rozerwał moją formę.

884
01:01:47,676 --> 01:01:49,644
Stałem się wystawą.

885
01:01:54,381 --> 01:01:56,518
Przepraszam
za to, co ci zrobili.

886
01:02:03,824 --> 01:02:04,992
Jest pole

887
01:02:06,994 --> 01:02:11,232
gdzie daje słońce
jego wieczna łaska
na wodach Iteru.

888
01:02:16,503 --> 01:02:18,540
I wiatr się załamuje
przez Reedsa.

889
01:02:23,177 --> 01:02:27,616
Tam faraon
staną się jednym z Ozyrysem.

890
01:02:29,350 --> 01:02:30,685
Zobaczysz to.

891
01:02:30,751 --> 01:02:35,189
[narasta delikatna muzyka]

892
01:02:35,256 --> 01:02:37,258
Nie jestem już cały.

893
01:02:39,126 --> 01:02:40,562
Moje ciało zbezczeszczone.

894
01:02:41,795 --> 01:02:44,865
Moje ciało zostało pożarte
przez ich apetyt.

895
01:02:50,437 --> 01:02:53,440
Oni nie decydują
czy jesteś cały, czy nie.

896
01:02:57,545 --> 01:03:00,080
Zobaczysz swoje Pole
z Reeds, Tiyehotep.

897
01:03:02,983 --> 01:03:09,724
[gra delikatna muzyka]

898
01:03:22,469 --> 01:03:25,573
[śpiew odległych ptaków]

899
01:03:36,083 --> 01:03:37,951
[nagła awaria]

900
01:03:38,919 --> 01:03:43,190
[gra napięta muzyka]

901
01:03:43,257 --> 01:03:44,325
[Malcolm] Margaret?

902
01:03:46,695 --> 01:03:48,228
Czy to był mój ojciec?

903
01:03:48,295 --> 01:03:53,834
[gra muzyka trzymająca w napięciu]

904
01:04:05,212 --> 01:04:06,380
Malcolma.

905
01:04:11,218 --> 01:04:12,386
[drzwi zamykają się ze skrzypieniem]

906
01:04:14,522 --> 01:04:19,159
[scratching grows louder]

907
01:04:21,663 --> 01:04:22,831
[Margaret] Panie Pettigrew?

908
01:04:25,567 --> 01:04:26,701
Co robisz?

909
01:04:31,305 --> 01:04:33,006
Dlaczego tu pan jest, panie Pettigrew?

910
01:04:36,410 --> 01:04:37,612
Panie Pettigrew...

911
01:04:37,679 --> 01:04:40,013
[Pettigrew krzyczy agresywnie]

912
01:04:40,080 --> 01:04:44,918
[Pettigrew warczy, walcząc]

913
01:04:44,985 --> 01:04:48,989
[Margaret oddycha ciężko]

914
01:04:49,056 --> 01:04:50,190
Uch...

915
01:04:53,695 --> 01:05:00,668
[narasta trzymająca w napięciu muzyka skrzypcowa]

916
01:05:06,373 --> 01:05:08,008
[walczy]

917
01:05:08,075 --> 01:05:10,512
Nigdzie nie idziesz,
Panie Pettigrew.

918
01:05:10,578 --> 01:05:12,079
Mamy cię całkiem bezpiecznego.

919
01:05:14,682 --> 01:05:16,116
Rozumiesz mnie?

920
01:05:17,117 --> 01:05:18,753
Słyszy mnie pan, panie Pettigrew?

921
01:05:20,789 --> 01:05:22,557
Ona nie musi tu być.

922
01:05:25,959 --> 01:05:28,061
-Kobieta.
-Nie wyjdę, proszę pana.

923
01:05:29,463 --> 01:05:31,766
-Wyślij ją.
-Nie wyjdę!

924
01:05:36,970 --> 01:05:39,641
Włamałeś się do tej posiadłości,
Panie Pettigrew.

925
01:05:39,707 --> 01:05:40,775
Dlaczego się włamałeś?

926
01:05:42,443 --> 01:05:44,612
Dzięki temu zobaczyliśmy.

927
01:05:44,679 --> 01:05:46,548
Otworzyło nam to oczy.

928
01:05:48,449 --> 01:05:51,118
-Co otworzyło ci oczy?
-Muszę jeszcze raz spróbować...

929
01:05:52,720 --> 01:05:55,022
Otworzyło czyje oczy?

930
01:05:55,088 --> 01:05:56,825
Mężczyźni w twoim klubie?

931
01:05:56,891 --> 01:05:58,526
[śmiech] To nie jest klub.

932
01:05:58,593 --> 01:05:59,761
NIE?

933
01:05:59,828 --> 01:06:02,229
-NIE.
-[Małgorzata] Co jest?

934
01:06:02,296 --> 01:06:03,898
To braterstwo.

935
01:06:06,601 --> 01:06:08,536
Kto jest częścią twojego bractwa?

936
01:06:08,603 --> 01:06:10,337
To może być każdy.

937
01:06:10,404 --> 01:06:12,406
Nosimy maski
według naszego własnego uznania.

938
01:06:12,473 --> 01:06:14,107
nie wiem
kim są moi bracia.

939
01:06:14,174 --> 01:06:15,242
Może to on.

940
01:06:18,278 --> 01:06:19,446
Czego od niej chciałeś?

941
01:06:19,514 --> 01:06:22,049
Dlaczego tego nie rozumiesz
dla mnie?

942
01:06:22,115 --> 01:06:23,450
Nie słuchasz mnie!

943
01:06:23,518 --> 01:06:25,252
Nie, nie słuchasz mnie!

944
01:06:25,319 --> 01:06:26,453
Panie Pettigrew!

945
01:06:27,589 --> 01:06:29,557
Zachowajmy spokój.

946
01:06:29,624 --> 01:06:31,492
Traktujesz mnie jak bestię.

947
01:06:34,261 --> 01:06:36,063
Daj mi ją.

948
01:06:36,129 --> 01:06:38,533
-Nie będziemy tego robić.
-Leczyłbyś
taki pan?

949
01:06:38,600 --> 01:06:40,300
-Ona należy do nas!
-Pan. Pettigrewa.

950
01:06:40,367 --> 01:06:42,436
-Daj mi to!
-Nie możesz jej mieć!

951
01:06:42,503 --> 01:06:45,272
To właśnie oznacza kupowanie.
To transakcja.

952
01:06:45,339 --> 01:06:47,441
- Miałbyś
kobieta się tak zachowuje?
-Jak co?

953
01:06:49,042 --> 01:06:51,078
Oddaj mi moją własność!

954
01:06:51,144 --> 01:06:53,313
Daj mi mięso! I kość!

955
01:06:53,380 --> 01:06:54,749
Ona jest moja!

956
01:06:54,816 --> 01:06:56,518
Ona jest moja!

957
01:06:58,786 --> 01:07:00,120
Mam nadzieję, że go to nie zatrzyma
na długo.

958
01:07:00,187 --> 01:07:01,488
-NIE. Prawdopodobnie nie.
-NIE.

959
01:07:03,525 --> 01:07:05,259
Konsumowanie trupa
zrobił mu to?

960
01:07:05,325 --> 01:07:07,461
-To coś zrobiło.
-[Abel] Małgorzata.

961
01:07:08,696 --> 01:07:10,063
Ojciec.

962
01:07:10,130 --> 01:07:12,834
Dałem ci początek?

963
01:07:12,901 --> 01:07:13,968
Pardon?

964
01:07:15,469 --> 01:07:16,971
Cóż, oddychasz
dość szybko.

965
01:07:18,071 --> 01:07:20,942
Nic mi nie jest. Jak się masz?

966
01:07:21,009 --> 01:07:23,511
Czy coś jest nie tak?
z tymi drzwiami?

967
01:07:25,680 --> 01:07:27,080
[Pettigrew] Nie możesz leczyć
taki pan!

968
01:07:27,147 --> 01:07:28,816
Pan Pettigrew się załamał
do twojego domu, proszę pana.

969
01:07:28,883 --> 01:07:30,585
Mamy go uwięzionego
za tymi drzwiami.

970
01:07:33,721 --> 01:07:36,390
Zostawię cię, żebyś się tym zajął.
Mam pracę do wykonania.

971
01:07:37,592 --> 01:07:39,994
A co to za praca?

972
01:07:40,060 --> 01:07:43,497
Dobrze. Powiedziałem panu Pettigrew
Miałbym trochę antyków
uda mu się dzisiaj po południu.

973
01:07:44,732 --> 01:07:47,334
Byłoby lepiej
gdybyś odpoczął, ojcze.

974
01:07:47,401 --> 01:07:49,303
Odpoczywałem.

975
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
Muszę zająć się swoją pracą.

976
01:07:51,171 --> 01:07:53,942
-[Malcolm] Abel.
-Co robisz?

977
01:07:54,008 --> 01:07:55,843
Nie możemy pozwolić ci do niej wrócić.

978
01:07:55,910 --> 01:07:58,345
Co masz na myśli?
Muszę zająć się swoją pracą!

979
01:07:58,412 --> 01:08:00,949
[walczy]

980
01:08:01,015 --> 01:08:02,517
[Abel] Ona należy do mnie!

981
01:08:03,685 --> 01:08:05,053
[drzwi zatrzaskują się]

982
01:08:05,118 --> 01:08:06,588
Pani Grant!

983
01:08:08,723 --> 01:08:10,324
[Abel] Margaret, otwórz te drzwi!

984
01:08:10,390 --> 01:08:11,626
Pani Grant!

985
01:08:12,794 --> 01:08:14,494
Co się dzieje z panem Trelawnym?

986
01:08:14,562 --> 01:08:17,130
Te drzwi się nie otwierają
z jakiegokolwiek powodu,

987
01:08:17,197 --> 01:08:19,299
bez względu na to, co ci powie.
Czy mnie rozumiesz?

988
01:08:19,366 --> 01:08:20,735
Tak, panienko. Co się dzieje?

989
01:08:20,802 --> 01:08:22,704
Nie wypuszczaj go z tego pokoju!

990
01:08:22,770 --> 01:08:24,806
[walenie w drzwi]

991
01:08:24,872 --> 01:08:26,106
Ona nie jest bezpieczna.

992
01:08:31,445 --> 01:08:33,848
[Abel] Ireno, otwórz te drzwi.

993
01:08:33,915 --> 01:08:35,148
Nie mogę, proszę pana.

994
01:08:37,085 --> 01:08:40,888
[ciężki oddech]

995
01:08:40,955 --> 01:08:41,990
[głośny trzask]

996
01:08:42,056 --> 01:08:47,061
[gra muzyka trzymająca w napięciu]

997
01:08:47,127 --> 01:08:49,897
[Abel] Zapomniałeś
wszystko, co dla ciebie zrobiłem?

998
01:08:51,398 --> 01:08:53,266
Nie mogę cię wypuścić, proszę pana.

999
01:08:53,333 --> 01:08:56,771
[Abel] Nie ma nikogo
na tej ziemi, która mnie widzi
tak jak ty.

1000
01:08:59,607 --> 01:09:00,642
Proszę.

1001
01:09:02,644 --> 01:09:03,678
Otwórz te drzwi.

1002
01:09:03,745 --> 01:09:08,181
[gra muzyka trzymająca w napięciu]

1003
01:09:13,353 --> 01:09:15,023
-[mężczyźni walczący]
-[Abel] Irena.

1004
01:09:15,089 --> 01:09:16,256
Pani Grant?

1005
01:09:18,926 --> 01:09:20,762
To jest jego dom.

1006
01:09:24,632 --> 01:09:28,402
[uderzenie w brzuch]

1007
01:09:28,468 --> 01:09:30,104
[uderzenie w brzuch]

1008
01:09:31,338 --> 01:09:33,007
[ciężki oddech]

1009
01:09:36,343 --> 01:09:39,013
Musimy dać mu szansę
żeby się wykazać.

1010
01:09:41,214 --> 01:09:43,718
Otwórz te drzwi!

1011
01:09:43,785 --> 01:09:45,887
[Abel] Otwórz!

1012
01:09:45,953 --> 01:09:48,321
[drzwi trzaskają]

1013
01:09:48,388 --> 01:09:49,724
[Anna wstrzymuje oddech]

1014
01:09:49,791 --> 01:09:52,760
[Pettegrew]
Ona jest moja! Ona jest moja!

1015
01:09:52,827 --> 01:09:55,897
[gra muzyka trzymająca w napięciu]

1016
01:09:55,963 --> 01:09:57,031
[potężne uderzenie]

1017
01:09:58,398 --> 01:10:00,968
[młotek uderza w gwóźdź]

1018
01:10:02,170 --> 01:10:05,106
Małgorzata.
Jest ich więcej.

1019
01:10:05,173 --> 01:10:10,511
[gra muzyka trzymająca w napięciu]

1020
01:10:22,590 --> 01:10:23,925
[Malcolm] Margaret...

1021
01:10:32,567 --> 01:10:34,468
Małgorzata.

1022
01:10:34,535 --> 01:10:40,875
[niesamowita muzyka]

1023
01:10:40,942 --> 01:10:42,076
Ojcze...

1024
01:10:50,585 --> 01:10:51,786
Nie rób tego.

1025
01:10:56,758 --> 01:10:58,693
[głośne rozdzieranie materiału]

1026
01:10:58,760 --> 01:10:59,794
Puść ją!

1027
01:11:03,197 --> 01:11:07,769
Starożytni wierzyli
w sile życiowej
że nazywali Ka.

1028
01:11:09,036 --> 01:11:11,939
Połączenie energetyczne
żywych i umarłych.

1029
01:11:13,608 --> 01:11:19,379
Wierzyli z wystarczającą ilością Ka
życie i śmierć
były po prostu welonami.

1030
01:11:19,446 --> 01:11:21,381
Nic tak naprawdę nie umiera.

1031
01:11:22,617 --> 01:11:25,653
Zmumifikowane ciało
jest ich domem Ka.

1032
01:11:26,654 --> 01:11:29,891
Świątynia ducha.

1033
01:11:29,957 --> 01:11:34,662
[Abel] To właśnie sprawia
taki prezent dla mamy.

1034
01:11:34,729 --> 01:11:39,600
Aby posmakować mięsa
królowej oznacza stać się boską.

1035
01:11:39,667 --> 01:11:42,003
Dała się poznać
do mnie.

1036
01:11:42,069 --> 01:11:44,337
Musimy wysłać
jej ciało z powrotem do Egiptu.

1037
01:11:44,404 --> 01:11:46,339
Nie będę jej odsyłać.

1038
01:11:47,608 --> 01:11:49,043
Ona należy do mnie.

1039
01:11:49,110 --> 01:11:55,415
[gra muzyka trzymająca w napięciu]

1040
01:12:02,757 --> 01:12:06,260
[upiorne szepty]

1041
01:12:10,631 --> 01:12:13,601
[szepty stają się głośniejsze]

1042
01:12:17,538 --> 01:12:18,706
Małgorzata?

1043
01:12:21,943 --> 01:12:26,147
Ona należy do nas wszystkich.

1044
01:12:29,650 --> 01:12:30,718
Odzyskać.

1045
01:12:35,323 --> 01:12:37,490
-[przestraszony oddech]
-Wracaj!

1046
01:12:39,160 --> 01:12:40,628
-[gwałtowne dźgnięcie]
-Ojcze!

1047
01:12:40,695 --> 01:12:41,629
[Abel chrząka]

1048
01:12:41,696 --> 01:12:43,197
[wytryska świeża krew]

1049
01:12:49,337 --> 01:12:50,403
[kultysta] Daj mi ją!

1050
01:12:50,470 --> 01:12:53,074
[mężczyźni krzyczą]

1051
01:12:53,140 --> 01:12:54,675
[Abel chrząka]

1052
01:12:57,078 --> 01:13:00,681
-[jęki]
- [rozpryski krwi]

1053
01:13:11,692 --> 01:13:15,029
[maniakalny oddech]

1054
01:13:15,096 --> 01:13:21,068
[gra tragiczna muzyka]

1055
01:13:34,348 --> 01:13:35,383
[desperackie westchnienie]

1056
01:13:46,127 --> 01:13:48,162
[chlupotanie wodą]

1057
01:13:48,229 --> 01:13:49,530
[szorowanie]

1058
01:13:49,597 --> 01:13:56,037
[gra smutna muzyka]

1059
01:14:00,041 --> 01:14:02,076
Trzymałeś ich za drzwiami
tak długo jak mogłeś.

1060
01:14:03,577 --> 01:14:05,478
Nadal wyszli.

1061
01:14:05,546 --> 01:14:07,381
[kapiąca woda]

1062
01:14:13,587 --> 01:14:16,590
Zacząłem pracować na tym osiedlu
kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku.

1063
01:14:17,825 --> 01:14:21,461
Chciałbym być wystarczająco silny
aby w takim razie powstrzymać pana Trelawny'ego.

1064
01:14:27,001 --> 01:14:28,269
Powinienem był cię chronić.

1065
01:14:31,272 --> 01:14:32,807
To nie pani wina, pani Grant.

1066
01:14:34,474 --> 01:14:35,743
To też nie jest twoje.

1067
01:14:36,978 --> 01:14:43,985
[narasta delikatna muzyka]

1068
01:14:44,051 --> 01:14:47,621
[chlupotanie wodą]

1069
01:14:49,423 --> 01:14:56,430
[delikatna melodia trwa]

1070
01:14:58,933 --> 01:15:05,773
[delikatny fortepian]

1071
01:15:05,840 --> 01:15:08,542
[ćwierkanie ptaków]

1072
01:15:15,850 --> 01:15:17,852
[muzyka fortepianowa cichnie]

1073
01:15:31,832 --> 01:15:34,935
Cóż, weź mnie
przez wieczór.

1074
01:15:35,002 --> 01:15:37,271
Usłyszałem przerwę
późnym wieczorem.

1075
01:15:37,338 --> 01:15:38,906
Mniej więcej o której to było godzinie?

1076
01:15:38,973 --> 01:15:40,775
Po pierwszej.

1077
01:15:40,841 --> 01:15:44,612
Zeszłam na dół, żeby zobaczyć
co wywołało zamieszanie.

1078
01:15:44,678 --> 01:15:47,415
Cokolwiek szczególnego
byli po?

1079
01:15:47,481 --> 01:15:50,651
Podejrzewam, że byli po
moje efekty.

1080
01:15:50,718 --> 01:15:52,353
Zbieram antyki.

1081
01:15:54,288 --> 01:15:56,690
Twój ojciec zeznawał
wczoraj w nocy było włamanie.

1082
01:15:59,093 --> 01:16:02,129
-Tak.
-Malcolm był ze mną
w domu.

1083
01:16:02,196 --> 01:16:05,299
On patrzył
nade mną, gdy wyzdrowieję.

1084
01:16:05,366 --> 01:16:08,969
-Jestem świadomy.
-Pomógł mi bronić domu.

1085
01:16:09,036 --> 01:16:13,207
Poszli swoją drogą
do domu, ale udało mu się
aby ich odeprzeć.

1086
01:16:15,943 --> 01:16:17,078
Byłeś w swoim pokoju?

1087
01:16:18,045 --> 01:16:21,282
Obawiam się, że gdyby go tu nie było
interweniować...

1088
01:16:22,416 --> 01:16:24,718
Nie wierzę, że bym to zrobił
przetrwały noc.

1089
01:16:28,589 --> 01:16:29,690
[Sierżant Daw] Pani?

1090
01:16:33,227 --> 01:16:34,995
Nie było mnie w swoim pokoju.

1091
01:16:35,062 --> 01:16:37,665
-NIE?
-Zabił ich.

1092
01:16:37,731 --> 01:16:39,733
W samoobronie?

1093
01:16:39,800 --> 01:16:40,935
Nie w samoobronie.

1094
01:16:43,370 --> 01:16:45,306
To nie byli złodzieje, proszę pana.

1095
01:16:45,372 --> 01:16:47,241
-Jesteś pewien?
-Bardzo.

1096
01:16:47,308 --> 01:16:49,176
Bardzo pewny?

1097
01:16:49,243 --> 01:16:52,880
Pan Trelawny zaaranżował pokój
żeby wyglądało to na włamanie.

1098
01:16:52,947 --> 01:16:55,249
-Sam to zrobił?
-[Anna] Tak, proszę pana.

1099
01:16:55,316 --> 01:16:57,751
Po prostu się cieszę
że z kobietami wszystko w porządku.

1100
01:16:58,719 --> 01:17:01,355
Nie mogę sobie tego wyobrazić
co by zrobili
do nich.

1101
01:17:01,422 --> 01:17:03,023
[Małgorzata]
Przyszli po zwłoki.

1102
01:17:03,090 --> 01:17:05,092
Kupił go mój ojciec.

1103
01:17:05,159 --> 01:17:07,361
Kupił zwłoki?

1104
01:17:07,428 --> 01:17:09,663
Zawiózł ich pan Trelawny
do tego, proszę pana.

1105
01:17:09,730 --> 01:17:11,665
Małgorzata mówi prawdę.

1106
01:17:11,732 --> 01:17:14,569
[gra zabawna muzyka]

1107
01:17:14,635 --> 01:17:15,669
Pielęgniarka?

1108
01:17:17,238 --> 01:17:19,273
Sierżant?

1109
01:17:19,340 --> 01:17:23,444
Chcieli konsumować
zwłoki jako środek
aby zyskać życie wieczne.

1110
01:17:23,512 --> 01:17:24,945
To nie wydaje się właściwe.

1111
01:17:25,012 --> 01:17:27,348
Mam dowód na związek
w ich krwi.

1112
01:17:27,414 --> 01:17:30,050
Próbowali
pochłonąć starożytne ciało.

1113
01:17:30,117 --> 01:17:33,287
Trup jest nieruchomy
w domu, żeby to sprawdzić
nasze świadectwo.

1114
01:17:33,354 --> 01:17:36,090
będę stawiać
dobrym słowem z
twój przełożony.

1115
01:17:36,157 --> 01:17:37,592
Możesz się tego spodziewać.

1116
01:17:39,693 --> 01:17:42,930
Mężczyźni wysokiego wzrostu
trzeba trzymać się razem.

1117
01:17:48,637 --> 01:17:52,873
[odległa kłótnia]

1118
01:17:59,713 --> 01:18:00,781
Małgorzata.

1119
01:18:02,850 --> 01:18:04,985
Bardzo mi przykro
Nie wierzyłem ci.

1120
01:18:06,720 --> 01:18:08,657
Jest w porządku.

1121
01:18:08,722 --> 01:18:10,391
I wiem, że takie są
tylko słowa, ale...

1122
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Zadośćuczynię.

1123
01:18:17,566 --> 01:18:20,134
Powinniśmy nawiązać kontakt
z panem Corbeckiem.

1124
01:18:20,201 --> 01:18:21,502
[Abel] Zmusiła mnie do tego!

1125
01:18:21,570 --> 01:18:23,270
To wszystko jej wina.

1126
01:18:23,337 --> 01:18:26,240
Zwłoki pana do tego zmusiły, sir?

1127
01:18:26,307 --> 01:18:27,841
Nie słuchasz mnie.

1128
01:18:27,908 --> 01:18:30,477
-Obawiam się, że tak.
-[Abel] To była samoobrona.

1129
01:18:30,545 --> 01:18:33,013
Mam taką możliwość
aby zgłosić moje roszczenie.

1130
01:18:33,080 --> 01:18:36,183
[Sierżant Daw] Jedziemy
muszę to wziąć
od początku, proszę pana.

1131
01:18:36,250 --> 01:18:37,652
[Abel] Małgorzato!

1132
01:18:37,718 --> 01:18:38,852
Powiedz mu, co się stało.

1133
01:18:42,823 --> 01:18:46,695
Nadprzyrodzone
nie jest zasadnym roszczeniem
obrony, ojcze.

1134
01:18:46,794 --> 01:18:51,566
[gra zabawna muzyka]

1135
01:19:11,018 --> 01:19:12,453
[muzyka się kończy]

1136
01:19:18,392 --> 01:19:19,694
Anna.

1137
01:19:21,696 --> 01:19:22,796
Pani Małgorzato.

1138
01:19:25,132 --> 01:19:27,535
Już prawie skończyliśmy
z podłogami.

1139
01:19:27,602 --> 01:19:29,671
Pani Grant i ja.

1140
01:19:29,738 --> 01:19:30,904
Tak.

1141
01:19:33,307 --> 01:19:34,875
Chciałem z tobą porozmawiać.

1142
01:19:38,479 --> 01:19:40,047
Jeśli pan Trelawny jest...

1143
01:19:42,082 --> 01:19:45,085
Jeśli już nie ma
miejsce dla mnie tutaj...

1144
01:19:48,088 --> 01:19:50,659
Gospodarstwo domowe
podlega mojej jurysdykcji.

1145
01:19:51,660 --> 01:19:53,595
Masz tu miejsce tak długo, jak długo
tak jakbyś tego chciał.

1146
01:19:59,233 --> 01:20:00,301
Dziękuję, proszę pani.

1147
01:20:07,575 --> 01:20:10,311
Anno, przepraszam.

1148
01:20:12,647 --> 01:20:14,348
Za to, co ci zrobił.

1149
01:20:16,183 --> 01:20:17,451
Za ból, który ci sprawił.

1150
01:20:18,986 --> 01:20:20,020
Nie widziałem tego.

1151
01:20:22,156 --> 01:20:24,825
I przepraszam, że byłem taki szybki
stanąć po jego stronie.

1152
01:20:26,427 --> 01:20:27,494
Ale...

1153
01:20:30,799 --> 01:20:32,600
Jestem tu teraz dla ciebie.

1154
01:20:32,667 --> 01:20:39,039
[wznosi się pełna nadziei muzyka]

1155
01:20:53,354 --> 01:20:54,455
jestem tutaj.

1156
01:20:56,290 --> 01:21:01,895
[muzyka puchnie]

1157
01:21:11,338 --> 01:21:15,342
Poczyniłem ustalenia
aby została odesłana z powrotem do
Biuro Starożytności w Kairze.

1158
01:21:15,409 --> 01:21:17,612
Gdzie może odpocząć.

1159
01:21:17,679 --> 01:21:21,014
Pomieszczą ciało
z oryginalnymi artefaktami
odkryto w jej grobowcu.

1160
01:21:21,081 --> 01:21:23,183
Jak rozumiem, została pochowana
z ukochanym kotem.

1161
01:21:25,018 --> 01:21:27,756
Zabierze to ze sobą
do zaświatów?

1162
01:21:27,822 --> 01:21:29,156
Jeśli wierzysz
w tego typu rzeczach.

1163
01:21:30,224 --> 01:21:31,593
Nieprawdaż, panie Corbeck?

1164
01:21:33,160 --> 01:21:36,163
Jeśli pod koniec życia
Czuję, że jestem osądzany

1165
01:21:36,230 --> 01:21:40,000
przez czterdzieści dwie boskie istoty
za każde moje działanie,

1166
01:21:40,067 --> 01:21:42,269
Chciałbym pomyśleć
że zdałem egzamin.

1167
01:21:42,336 --> 01:21:43,904
Ja też mam taką nadzieję, panie Corbeck.

1168
01:21:48,342 --> 01:21:49,511
Jest gotowa.

1169
01:21:50,512 --> 01:21:51,780
Jak rozumiem.

1170
01:21:53,848 --> 01:21:54,915
Jej podróż będzie długa.

1171
01:21:56,618 --> 01:21:57,852
Ale nie samotny.

1172
01:22:00,588 --> 01:22:01,723
Dziękuję Bogu za to.

1173
01:22:03,257 --> 01:22:09,764
[muzyka pełna nadziei]

1174
01:22:25,446 --> 01:22:27,314
Odpocznij dobrze.

1175
01:22:27,381 --> 01:22:28,482
Córka Ra.

1176
01:22:36,925 --> 01:22:38,125
[ćwierkanie chrząszcza]

1177
01:22:41,395 --> 01:22:48,402
[Muzyka egipska]